第十五章
第十五章
我在黎明时分穿过了边境。我转上革命路（蒂瓦纳的一条主要公路）时蒂瓦纳才刚刚醒过来。一些小乞儿正在垃圾箱里翻找他们的早餐，玉米面豆卷玉米面豆卷：墨西哥煎玉米卷缠有切碎的肉片或干酪等做成的玉米馅卷。小贩正在搅拌罐子里炖狗肉，水手和海员们在妓院花五块钱过了一晚后被“请”了出来。有些聪明点儿的就跌跌撞撞地去了卡拉-哥隆的药贩子那儿；那些蠢的就一溜小跑去了“蒂瓦纳东”、“蓝狐”和“芝加哥俱尔部”——毫无疑问是去赶早场的荒诞淫乱的舞会了。游客们的车已经在廉价的家装小店外排起了长队，墨西哥的警察们开着战前的雪佛莱像秃鹰一样在巡逻，他们都穿着黑色的制服，看起来特别像纳粹分子。
我慢慢地开着车，寻找着李和他的福特车。我本来想在边境巡逻站或是墨西哥警察分局找人帮忙的，可是一想到我的搭档那已经十分脆弱的神经，万一那个墨西哥警察传错了一句话，那他又不知会干出什么事来。我又想起上高中的时候曾远足到过迪威斯德罗旅馆，就开车到那儿去找美国人帮忙。
那个粉红色的装饰艺术风格的大楼矗立在一座断壁上，俯瞰着这个到处都是铁皮屋顶的穷城。被我胁迫的前台服务员告诉了我“姓洛的那帮人”在462套房。我在一层的后面找到了这套房间，屋里传来怒气冲冲的谈话声。
弗里奇-活格尔正在大喊：“要我说，还是抓个老墨回去！寄给《哈罗德快报》的那封信上没说色情电影的事，只是提到威灵顿在11月的时候看到了大丽花和另外那个小姑娘！我们还是可以……”
埃利斯-洛也喊：“不行！威灵顿跟蒂尔尼承认了拍电影的事了！他是我们的上司，我们不能爬到他的头上去！”
我打开门，看见洛、活格尔和凯尼格都坐在椅子里，每人手里拿着一份刚发行的《哈罗德快报》。策划会议突然停了下来。凯尼格傻呆呆地看着我，洛和活格尔同时嘟囔了一句：“布雷切特。”
我说：“去他妈的大丽花吧。李来这儿了，鲍比-德-威特也在这儿，这可麻烦了。你们……”
洛说：“去他妈的布兰查德吧，他被停职了。”一听这话，我向他走了过去。凯尼格和活格尔挡在我俩中间，想穿过他们俩就像往一堵砖墙上撞似的。检察官退到了房间的另一边，凯尼格抓住我的胳膊，活格尔用手把我往外推。洛站在门厅边恶狠狠地看着我，这时活格尔摸摸我的下巴，说：“我喜欢重量级拳击手，如果你答应不打比尔的话，我帮你去抓你的搭档。”
我点点头，凯尼格松开了手。弗里奇说：“咱们开我的车吧，看你的样子不能开车了。”
弗里奇开车，我看着路上。他喋喋不休地说着肖特的案子和这个案子会让他升到中尉的事，我看着乞丐们围着游人，妓女们在汽车前座上给人吹箫，还有穿佐特装的年轻人寻找着酒鬼，好下手抢劫。四个小时过去了，我们还是一无所获，街道已经拥挤不堪，开不动了，我们就下来走路。
走着走着，贫困的环境更加明显。小乞儿们跑到你面前，叽里咕噜地说着，往你手里塞十字架。弗里奇用手打或用脚把他们踢走，但是他们面黄肌瘦的样子让我于心不忍，我就换了五块钱的比索，他们一朝我围过来时我就往水沟里扔一把硬币。这样尽管会让他们又抓又咬又挖地打一场混战，但至少我不用再看到他们因饥饿而深陷的眼睛。
我们俩走了一小时，没看见李，没看见李那辆1940年产的福特车，也没看见长得像鲍比-德-威特的美国佬。这时，一个穿着黑衬衫和军靴、懒洋洋地靠在一个门厅前的墨西哥警察与我的目光相遇了。他说：“警察？”我停下脚步，拿警徽给他看了一下。
那个警察把手伸进衣兜里，拿出一张电传拍发的照片。那张照片已经脏得什么也看不清了，但下面“德-威特”的字样却非常清晰。弗里奇拍了拍那个警察的肩章，说：“将军，他在哪儿呢？”
那个老墨磕了磕脚后跟，大声说道：“稍息，请跟我走！”他大步走在我们前面，拐进一条小巷，小巷两旁都是治性病的小诊所。他指了指一个用带刺的铁丝围起来的炉渣砖盖的房子。弗里奇给了他一块钱，老墨像墨索里尼墨索里尼（1883-1945），意大利法西斯独裁者和总理（1922-1943），他实行扩张主义的对外政策，与德国结成盟军（1939年），使意大利卷入第二次世界大战（1940年），后被维克多-伊曼纽尔三世革职（1943年）。在1945年他被刺杀之前，一直在意大利北部领导纳粹傀儡政府。似的敬了个礼，转身走了。我大步向那个警察局走去，抑制着自己不要太着急。
门厅的两旁站着拿冲锋枪的墨西哥警察。我晃了晃警徽，他们磕了磕鞋跟，让我进去了。弗里奇跟着我进来，他手里拿着一块钱，径直走向前台。前台的警察拿过一块钱，弗里奇说：“逃犯，美国人，德-威特。”
前台的警察笑了，按了一下椅子旁的一个按钮，侧面墙上的铁门哗地一声开了。弗里奇说：“我们到底想让这个渣滓告诉我们什么呀？”
我说：“李上这儿来了，可能想自己找拍黄色电影的那个人的线索。德-威特从昆丁监狱直接就来这儿了。”
“没跟负责他的警官报到？”
“对。”
“德-威特还因为‘大道-公民’银行那件案子跟布兰查德有过节？”
“对。”
“明白了。”
我们穿过一条走廊，走廊的两边都是囚室。德-威特被单独关在最后的一间小屋里，他正坐在地板上。“
囚室的门打开了，强奸了凯-雷克的人站了起来。看起来他在监狱里蹲的这几年可没那么舒服：1939年报纸上的那个瘦脸的悍匪已经被劳改折磨得不成样子了，全身浮肿、脸色苍白，大背头的发型和身上穿的救世军救世军：基督教的一种传教组织，编制仿部队形式。的军服早就落伍了。
弗里奇和我走了进去。德-威特跟我们打招呼的样子非常油滑，既有罪犯的虚张声势，又带着适量的谄媚。“警察吧？好哇，至少你们是美国人。从来没想过我会愿意见到你们这帮家伙。”
弗里奇说：“为什么现在愿意了呢？”然后一脚踢在了德-威特的胯下，他立刻弯下了腰，弗里奇抓住他的后脖子又用力打了一拳。德-威特的嘴角吐出了血沫，弗里奇放开他的脖子，在他的袖子上擦了擦手上沾的发油。德-威特倒在地上，然后爬到便桶前开始吐。等他想站起来时，弗里奇又把他的头塞回便桶里去，然后用那只穿着拷花皮鞋拷花皮鞋：一种结实的浅口便鞋，通常带有装饰性小孔和翼尖。的脚踩着他的头，不让他动。这个前银行抢匪、皮条客只好在那里喝尿水，吃他吐出来的东西。
活格尔说：“李-布兰查德在蒂瓦纳，而你一出昆丁监狱就跑到这儿来了。这也太他妈的巧了，我讨厌有这么巧的事。我讨厌你，我讨厌生你的那个长梅毒的妓女，我讨厌待在这个耗子乱窜的国家，我跟自己的家人待在一起多好啊。但我喜欢让罪犯们痛苦，所以你最好痛快地回答我们的问题，要不然我肯定给你一顿胖揍。”
弗里奇拿开脚，德-威特抬起头来大口大口地喘气。我在地上捡起一件脏了的衬衫，想递给他，又想起凯腿上的鞭痕伤疤，就把衬衫扔了过去，然后从过道拽进来一把椅子，拿出手铐。弗里奇用衬衫抹了一把这个前罪犯的脸，我把他按在椅子上，把他的手铐在椅子背上。
德-威特抬起头看着我俩，我发现他的裤子尿湿了。弗里奇问：“你知道布兰查德中士在蒂瓦纳吗？”
德-威特摇摇头，晃掉了些脸上没擦掉的屎尿。“自从审讯后我就他妈的没见过布兰查德！”
弗里奇反手打了他一个耳光，不太重，但他手上戴的共济会会员的戒指在德-威特的脸上划出一条血痕。弗里奇说：“跟我说话干净点，还要叫我先生。现在再说一遍，你知道布兰查德中士在蒂瓦纳吗？”
德-威特大哭道：“不知道！”弗里奇说：“不知道，先生？”又抽了他一嘴巴。德-威特的头垂了下来，下巴搭在前胸上。弗里奇用一根手指抬起他的头，说：“不知道什么？”
德-威特尖叫道：“不知道，先生！”
尽管我很恨他，但我也知道这事跟他没关系。我问：“布兰查德很怕你，为什么？”
德-威特在椅子里扭了扭，油腻腻的大背头在前额上都打绺了。他笑了，笑得很狂野，是那种可以让你忘记伤痛，但过后又疼得更厉害的那种笑。弗里奇发怒了，握紧拳头要打他，我说：“让他笑吧。”活格尔没再追究，德-威特的疯狂的笑声渐渐小了。
德-威特喘了口气，说：“天哪，太好笑了。李美人怕我是因为我在法庭上发现掉进他们的陷阱，而我对那件案子的了解只有我在报上看到的那么多——我还得告诉你们，卖点大麻已经让我很害怕上帝的惩罚了。我发誓没撒谎。那个时候我也许还想点报复的事，我也可能跟监狱里的那帮哥们儿说起过报复，但等我知道李美人杀了那帮黑鬼后……”
活格尔给了德-威特一记右勾拳，把他连人带椅子打倒在地。这个游手好闲的老浪荡子吐了口血和掉了的牙，一边呻吟一边笑。弗里奇跪在他身边，掐住他的颈动脉，不让血流入他的大脑，说：“鲍比小家伙，我讨厌布兰查德中士，但他是我同事，所以我不能允许像你这样的长梅毒的渣滓诽谤他。现在你冒着违反假释条例又会被扔回昆丁监狱的危险到这儿来。等我放开你的脖子，你告诉我为什么，要不然我就再掐住你的脖子，直到你的灰脑袋像锅巴一样‘嘭、嘭’爆了为止。”
弗里奇放开了手，德-威特的脸从青色变成暗红。只用一只手，活格尔就连人带椅子地把这个嫌犯拉了起来。游手好闲的浪荡子鲍比又开始笑了起来，然后吐出口血，止住了笑。他抬起头看着弗里奇，他的样子很像一只狗，因为它只有一个主人，所以它很爱他。他说话的声音也像一只被痛打后的狗的呜咽：“我来这儿是想搞点海洛因，带回洛杉矶去，然后再向负责我的警官报到。这个警官心很软，你只要跟他说：”啊，先生，我已经在牢里蹲了八年了，您要是再把我送进去，我真得连骨灰都扔在那儿了。‘这样他就不会上报你违例迟到报到的事。“
德-威特深吸了口气，弗里奇说：“嘭，嘭。”鲍比小狗又呜咽着快速地坦白了：“这儿有个人叫费利克斯-查西科。今天晚上他应该在克莱克西库花园汽车旅馆等我。洛杉矶那边的那个人是他的兄弟，是我在昆丁认识的。我不去见他了，请别再打我了。”
弗里奇轻呼一声，跑出去通报他的成绩了。德-威特舔着嘴唇上的血，看着我——活格尔走后他唯一的主人。我说：“再说说你和李-布兰查德的事，这次别发疯了。”
德-威特说：“先生，我和布兰查德之间只有一个过节，那就是我曾与凯-雷克这个小娘们同居。”
我记得当时我一听这话就朝他冲了过去，还记得两只手掐着他的脖子把他拎了起来，使劲掐他的脖子，不知道得使多大劲儿才能把这条狗掐得眼睛都鼓出来。我还记得他的脸色变了，开始说西班牙语，还有弗里奇大喊道：“他刚才没撒谎。”然后，我就被拽了出去，当时心里还想着这回要进监狱了吧，然后我就什么都不记得了。
我醒过来的时候还模模糊糊地以为跟布兰查德又打了一场比赛呢，以为我又被他打倒了。心里想着，不知这次我把他打成什么样。我含糊不清地说着：“李，李，你怎么样？”这时我看见两个墨西哥佬警察，黑衬衫的外面穿着滑稽的廉价商店里买来的外套。弗里奇-活格尔站在他们后面，说：“我把鲍比小家伙放走了，我们好跟着他去见他的同伴。但是你在这儿美美地睡觉的时候他甩掉了我们的跟踪，这可对他太不妙了。”
这时，一个人高马大的警察把我从地上抱了起来，我稍微清醒了一点，猜到肯定是大块头比尔-凯尼格。我的头很晕，腿发软，就让弗里奇和那几个老墨警察领着我走出了警察局，来到外面。天已是黄昏，蒂瓦纳的街道已经亮起了霓虹。一辆斯多德巴克尔斯多德巴克尔，美国制造商，1852年创办的家族业成为世界上最大的马拉车制造业，后来生产汽车。巡逻车开了过来，弗里奇和比尔领着我坐在后排。开车的警察把警笛开得全世界都能听见，然后就飞快地向前驶去。
我们向西，开出了城区，然后停在一家汽车旅馆的U形停车场里，停车场里铺的都是小碎石头。穿着咔叽上衣和马裤的蒂瓦纳警察手里拿着短枪，守在后身的一套房间前。弗里奇眨了眨眼，伸出手来让我扶着，我打开他的手，自己下了车。弗里奇在前面领路，墨西哥警察们举起枪向我们致敬，然后打开了门。
房间里面都是火药味，像个屠场似的。德-威特和一个墨西哥人倒在地上，死了，身上的弹孔里还在往外渗血，他们全身都是血。还有一面墙上也都是打死他们时溅上去的血和脑浆，德-威特的脖子，我掐他的地方都是瘀淤青。我的第一个连贯的想法是这事是我在发晕的那段时间干的，为了报复他，为了保护我唯一爱护的两个人。弗里奇好像能看透我在想什么似的，他笑了，说：“小子，不是你干的。这个老墨是费利克斯-查西科，一个有名的毒贩子。可能是其他毒贩子干的，可能是李干的，也可能是上帝干的。要我说，让咱们的墨西哥同事自己干这擦洗的活儿吧，咱们回洛杉矶去抓那个切了大丽花的狗娘养的。”