第十二章
在露西遭受最后一次恶魔袭击之后的早晨，旭日再度照到奚灵庄园。宅里，除了仍被蒙在鼓里的韦特那太太之外，人人都已知道，数周来为露西生命所做的种种漫长又痛苦的奋斗，终于得到了残酷的结论。丑陋的事实似乎悬者在空中，虽然并没有人公开讨论，而且也几乎无人了解其真正的本质。
在为拯救这女孩而战的人之中，只有豪辛一个人真正明了她所曾面临的恐怖胁迫。而他也很难就他所知的采取任何行动，尤其是因为他几乎不可能对别人说清楚。他如何能说服这启蒙的十九世纪末年疑心很重的现代人，而不被当成疯子关起来呢？是的，有时候老教授想到他永不可能传达真相，便感到十分的气馁。
那神秘的攻击并未使昆西．莫利受到重伤。当他渐渐清醒过来，发现自己趴在沾满露水的草地上，除了瘀血外未受到其它伤害，便马上相信豪辛的宣告：某种可怕的巨兽必须为露西的状况负责——而且这巨兽怪异得不怕猎枪的威力。这是昆西亲眼目睹的。
毫无意外的，阿瑟．洪乌之父，哥德泯爵爷，前一夜里于老家中过世。一大清早，阿瑟便已由特别信差接获了这个消息。此刻，父亲的死虽在意料之中，却仍给予阿瑟很大的打击——阿瑟在对抗这死讯之际，于露西卧室附近的一个房间内，试着躺在长沙发椅上补充一点睡眠。
早晨将近六点时，豪辛走进房里接替他的学生，并弯身为病人做更详细的检查。
老教授一仔细看过露西的面容后，杰可听见他倒抽了一口气。
“把窗帘拉开。”老教授命令道：“我要光线！”
杰可急忙从命。
豪辛移开大蒜花，还有露西戴在颈项的一条丝手绢。
“魔鬼的娼妓！”他绝望地低喃了一句。
杰可忙上前查视，一看之下便不禁打了个冷颤。
颈部的伤痕已完全消失了。
豪辛面容无比严肃地站在那儿盯着病人，足足有五分钟之久。然后他转向杰可，沉着地说：“她快死了，现在不会拖太久了。快去叫醒那可怜的孩子，叫他来看最后一面。他信任我们，我们也答应过他的。”
杰可遵从地走到阿瑟所在的房间里，将他唤醒，告诉他露西仍在熟睡，然后又尽可能委婉地，对他说出两个医生都认为结尾将至。
两人回到露西房里时，杰可注意到豪辛已着手整理一切，尽可能让每样东西看起来都很愉悦。他甚至为露西梳过头发，使她的红色卷发自然地散在枕上。
当阿瑟走进来时，她张开眼睛，一看到她的未婚夫，便轻柔地低语道：“阿瑟！喔，吾爱，我真高兴你来了！”
他弯身想亲吻她时，豪辛却示意要他后退。“不，还不行。握她的手，那更会安慰她的。”
因此，阿瑟虽疑惑地望了老教授一眼，还是服从地握住露西的手，在她床边跪下。她看起来是那么的完美，柔和的线条配和着天使般的眼神。然后她缓缓闭上眼睛，沈入了睡梦中。她的胸脯轻轻地上下浮动，她的呼吸如一个疲累的孩童般微弱。
紧接着，却是杰可先前已注意过的奇异变化。先是难以察觉的，她的呼吸慢慢的发出了鼾声，嘴张开了，白色牙龈向后退缩，使牙齿看来更长也更锐利。
在梦游般的无意识状态中，露西睁开了双眼；杰可觉得她的眼神既迟钝又漠然。她以诱人的低声又重复道：“阿瑟！喔，吾爱，我真高兴你来了！来吻我吧！”
这一回阿瑟渴切地弯身想亲吻他所爱的这个女子；但就在这一剎那，与杰可一样为露西变化的声调而震惊的豪辛突然扑上前去，两手握住阿瑟的脖子，拼命将他拉向后，使尽全身力气将他几乎丢向房间的另一端。
“绝对不可以！”他说：“为了你的命也为了她！”他站在这对未婚夫妻之间，如一头奋不顾身的猛狮。
阿瑟因为过度吃惊，一时不知道该做什么或说什么，在任何暴力的冲动攫获他之前，他意识到此时此地的状况，便安静地站在一旁等待。
露西先是对插手干涉的豪辛狂吠一声——杰可想不出比“吠”更贴切的形容——但一分钟后，她的外表和态度又渐渐柔和了之后，她向他祝福，也感谢他。
“我真正的朋友！”她低声说着，以枯瘦的手指紧握豪辛的手。“我真正的朋友，也是他真正的朋友。哦，保护他，也给我安宁吧。”
豪辛在她床畔单膝跪下。“我发誓！”
然后露西的呼吸又一次变得浊重，接着便突然停止了。
日出后不久，阿瑟．洪鸟虽仍麻木的守候，杰可．席渥大夫却宣告病人已经死了，并在一个钟头内签署了她的死亡证明书。
到了正午，外表纯洁可爱的露西，安宁地躺在大厅内玻璃棺材的白缎布上，四周放满了百合与玫瑰花。
杰可望着玻璃下的尸体，暗自想着，每一小时的消逝都似乎更加深了露西的可爱。他觉得困惑又恐怖，因此当阿瑟颤抖着终于被怀疑动摇时，他一点也不惊讶。
阿瑟终于倾向他，低声问道：“杰可，她真的死了吗？”
杰可不得不向他朋友保证露西确实死了。
这当儿，露西生病的母亲在获知噩耗后已完全崩溃了——他们无法再对她隐瞒这可悲的事实了。韦特那太太躺在房间里，受到女仆及其私人医师的照顾。杰可猜想，任何时刻都可能得到她已追随女儿而去的消息。
过了正午后，阿瑟和昆西．莫利两人泫然欲泣又睡不着觉，都守在露西灵柩的头部附近。
同样悲痛的豪辛和杰可两人，站在稍远之处讨论。此时，在豪辛的一个眼色示意下，杰可与他一起转身走进无人会听到他们谈话的温室内。
老教授开口道：“我知道你很爱她。昨晚我的发现已来不及救她一命。”他顿了一下。“但是我们还有更需要害怕的。”
杰可可以感到自己的脸部肌肉抽动，他只能憔悴地瞪视他的老师。“更需要害怕！教授，看在老天份上，还有什么比我们刚忍受过的更可怕的呢？”
“杰可，你信任我吗？”
“做什么事呢？”
就算豪辛对杰可的缺乏信心不以为然吧，他并未置一词。他的目光变得遥远，心里忙着盘算计划。
当他开口时、声音是平静的：“我要你，在今天或明天，为我带一组验尸刀来。”
杰可以近乎绝望的声音说：“那么我们必须要解剖尸体了？”
“是的，但也不尽然。我是要开刀，但不是你所想的。让我告诉你吧，只是你不可以向别人提半个字。”老教授的声音平静得近乎冷酷：“我要割掉她的头，并取出她的心脏。”
杰可惊抽了一口气。
“啊，你是个外科医生，还会这么吃惊。不过我也不能忘了——我亲爱的杰可——你很爱她。”
“是的。”
“但是，你一定要帮助我……我很想今晚动手，但为了阿瑟，我不能这么做；明天他父亲的葬礼过后，他就没事了，而他会想在他的爱人入葬前再见她一面。然而，等她入敛后，不管是不是在藏骨所了，某一夜等大家都熟睡后，你要和我一起去。我们要扭开棺盖，动手开刀，再把一切放好，以免除了我们之外让任何人知道。”
杰可已不再那么吃惊了，但依然沮丧而困惑。“可是，教授，为什么要开刀呢？这可怜的女孩已经死了——为什么要将她分尸？我看不出有什么好处，对她，对我们，对科学，对人类的知识——？”
豪辛的态度转变为父亲般的慈祥。“杰可吾友，我同情你滴血的心。有此事你并不知道，但你会明白的——虽说不是什么好事。”
“当我不让阿瑟亲吻他的爱人——虽然她已快死了——且用力将他拉开时，你不感到惊讶、甚至骇然吗？”
“坦白说，我是这么想。”
“对了！可是你不是也看见她感谢我，睁着那双垂死的明眸，亲吻我粗糙的老手祝福我吗？”豪辛举起露西亲过的手；杰可看到那只手微微地颤抖。
“是的，我是看见了。”
老教授又往下说：“你不是也听到我发誓答应她，好让她死而瞑目吗？”
“是的，我看到也听到了一切。”
“那么，我现在所要做的种种也有很好的理由。相信我，杰可。有最好的理由？”
一如所料的，韦特那太大承受不了独生女之死的恶耗，才不过几小时后便合眼而逝了。
杰可在他的笔记中写着，在双人葬礼中，老太太被放在女儿露西身边安息，“在她亲族的墓穴中，一座堂堂的死屋中……远离嚣攘的伦敦。在这里空气清新，阳光自杭斯岱山中升起，野花自在地开遍山谷。”
黎明刚在杭斯岱山区露脸时，一个无家可归的流浪儿，才不过七、八岁大，穿着破旧的衣服，在用残木和检来的灰届升起的小火堆旁，烘着他龟裂的手和未穿鞋的脚。
这孩子一时忘了他的饥饿和不适，专注地望着一个自太阳即将升起的方向，朝他走来的红发美女。这女人在这时刻竟是单独一人，穿着表缀了花边的细致白衣，使得这单纯的孩子不禁猜想她是不是一个新娘。她优雅地对张嘴瞪视她的男孩笑笑。
男孩目送那女子以轻盈而迅速的步伐，朝奚灵庄园的方向走去，走出他的视线，不禁喃喃自语道：“哇……好美的女人，她是……”
但一会儿之后，男孩回顾那幽灵出现的方向，却看到一双不比他自己的大多少的双脚，由树丛里伸出来，一动也不动。
现实比较重要。他走近那显然已无生命的受害者，开始脱下那双小脚上的鞋，想着自己迫切需要鞋子。就在他动手时，鞋子的主人竟然动了动，坐起身，发出微弱的哭喊声——那也是个男孩，可能比流浪儿要小一点点。他的皮肤已失去了血色，而且他茫然无措。
在他的颈部，有两个小小的伤口，新的伤口，每一个都凝有一滴血。
当天稍后，豪辛在看到报上报导这奇异的事件后感到十分震惊，以德文骂了几声，杰可听到他低哺：“这么快！这么快！”
杰可取过报纸，念道：西敏斯特前锋报，九月二十五日杭斯岱山的神秘案件最近的消息指出，昨夜又失踪的一名孩童，今早在抗斯岱山的苏特丘上，于金雀花丛下被人发现。该男童颈部亦有与其它案件受害者相同的小伤口。他非常虚弱，且浑身乏力。当他神情稍微清楚些时，他的说法也和其它失踪孩童相同，就是被一个“美丽的女士”骗走的。
不到一小时后，老教授在杰可席渥的陪同下，到达北林医院的慈善病房。这两位医生在对负责的医师说明过身份后，便被带到一个最近才入院的小病童床畔。
豪辛先拿出一块糖果来。然后他敏捷地揭开绷带，注视这孩童颈部的伤口，又让杰可也看清楚。
接着老教授又把绷带包好，坐回椅好。“现在，孩子——我需要你的帮忙。文森大夫告诉我说，他认为是某种动物咬了你。是老鼠吗？还是蝙蝠？”
男孩摇摇头。“是一个美丽的女士。”
“你说，是个很漂亮的女人，是吗？”
点头。
“很好，那么，这个女人的头发是——灰色的吗？还是黑色的？”
小小的头左右摇了摇。贪婪的小嘴已把糖果咽下了，在杰可的催促下，豪辛又给了男孩一个糖。
小男孩口里含着糖，坚定地说：“不是的，先生，长官。她的头发是红色的。火红色，像个天使。可是她咬我，真的。”
几分钟之后，杰可和豪辛走出了医院。
“老天爷！”老教授又一次自言自语：“这么快！这么快！”
杰可清清喉咙，说出了在这整个事件中他唯一肯定的一点，“他颈部的小洞与可怜的露西一模一样。我猜其它失踪儿童的案件必定也是相同的。”
老教授的眼睛自浓眉下斜望着他。“当然是相同的。你有何高见呢？”
“只是原因必然也相同吧——小孩们喉部的小洞是由伤害露西的同一种东西造成的。”
“那你就错了，喔，真是那样就好了，偏偏却不然！而且更糟，糟糕多了。”
杰可惊讶地停下脚步，面对他的同伴。“老天爷，豪辛教授，你在说什么呢？”
老教授摆了个绝望的姿势。“那些伤口是露西小姐造成的！”
就在那同一天，强纳森和蜜娜回到了英国；他们已在布达佩斯那所教会医院内完婚了。长期的休养，加上爱妻的出现和照顾，已使哈克复原——至少外表上已差不多是完全正常的健康状态。有点苍白，有点跛，必须藉拐杖扶持，是他受苦后仅余的征象。
他们两人自法国搭联运列车到达多佛港，再换搭另一班火车回伦敦。
在多佛港，他们接到了豪辛的电报，带给他们悲伤却并不意外的两个死讯：露西和她母亲。
老教授更要求哈克夫妇一抵达伦敦后，便尽速与他下榻的柏克莱旅馆达系。
一到伦敦，哈克夫妻便在维多利亚车站下了火车。因为强纳森仍在留职留薪的病假中，他们决定不如也下榻于柏克莱旅馆。
当他们两人带着随身行李坐上一辆马车时，蜜娜对新婚夫婿低语道：“我真不敢相信露西走了……永不会再回到我们身边了。她本来是那样充满了生命力——她一定受了很多苦。才不过几过月前，她的生活是那么的不同于我的。我们的种种希望——我们的梦想——”
哈克对露西并不熟识，只能尽量安慰他的妻子；同时他也贪婪地望着车窗外，吞咽伦敦愉快而奋发的生活，为自己重返家乡景色、听到大都会的声响而欣喜；在这几个月来，他曾一度绝望得以为再也看不到这些了。
在喧嚣吵嚷中，在熟悉的街景和多变的景象中，至少他开始真的放松了。然而，几分钟后，当马车暂时因拥挤的交通而停住时，他却受到了可怕的惊吓。
他看到了德古拉；虽然看起来年轻了许多，又穿上现代的服饰，但毫无疑问地，他便是喀尔巴阡山中的伯爵。德古拉正站在一盏街灯下，傲慢地回瞪车内的哈克，神色中并未透出一点惊异。
他态然自若地递给他以前的囚犯一个了解的眼色、然后便故意转过身去，走进一家酒馆中。
哈克想要跳起来，但他脆弱的神经并不合作，他的双膝也似纠在一起。
蜜娜注意到了，试图抱着他、安抚他，惊慌地瞪视他丈夫那充满恐惧和迷惑的眼眸。
“强纳森？怎么了？”
哈克慌乱地指着窗外，结结巴巴地答道：“是他……他本人。伯爵。我看……看到他了；他变年轻了！”
蜜娜的脊柱窜过一阵寒意。她望向依然停住不动的车窗外，可是不管令她丈夫激动的是什么人，都已失去了踪影。
哈克突然又充满活力，眼睛和声音都清楚有神。
“卡非庄园！”他弹了一下手指，喊道：“那混蛋一定在那儿。”
“卡非——你卖给他的产业。”
哈克点点头。“是的，其中之一。”他迅速在旅行袋中搜寻，找出薄薄的一本本子，递给蜜娜看。这是哈克被囚禁在德古拉城堡时所写下的杂记；他在逃亡时设法随身带了出来。
哈克热切地把笔记本塞到蜜娜手中。
他央求地注视她。“我亲爱的，到现在为止，在那个地狱般的地方所发生的事件，我对你说的不过是个概括而已……现在我要你仔细读每一个字。你就会了解……我祈求你会……”
蜜娜双手合抱那本子。“强纳森，你要做什么呢？”
“做我必须做的！”在下一瞬间，强纳森已跳下马车，往着拐杖尽快朝德古拉消失的方向移动。
他在拥挤的人行道上推推挤挤的，很快便走进那家酒馆，站在门口处迫切地看过店里的一片乌烟瘴气。
交通已渐渐通畅了。蜜娜吩咐马车夫把车拉靠到路旁等待；马车夫似乎不太情愿，蜜娜给了他几个铜板。
在酒馆内，哈克及时看到他所要找的人，德古拉正打开另一扇门，即将离开这个烟气弥漫的房间。哈克再次推挤着人群，对他们的抗议置之不理，跟上前去。
又到了屋外了，现在在一条浓雾中的巷子里，他又看到正要撤退的伯爵，那身影转过来，面带笑容，好似在对追他的人招手。
哈克又跟了上去——在这时刻，怒气和义愤克服了恐惧和常识。
突然间，笼罩在哈克四周的雾被，一阵强烈的旋风吹得团团转。一只如人般巨大的黑色蝙蝠自浓雾中冲出，将哈克扑向后。
哈克目瞪口呆地摔倒在碎石路和墙壁上。