38年一月日记(3.2)
日本军队的军纪和秩序崩溃了，在这种情况下，德国国旗不受尊重就不足为奇了。我在一份写给大使先生的特别报告中曾具体说明过，许多德国房屋被蓄意烧毁，有些楼房被洗劫一空，几乎所有的房屋都不同程度地遭到了劫掠。有一个很明显的现象，这些强盗在元首和陆军元帅兴登堡的画像前甚至都不驻足，这一行动也许是出于日本人对其天皇的崇拜。我从一开始就明确地向日本人指出，我们要求全额赔偿所有损失，因为这些损失不是因为军事行动必然会造成的，而是在日本人占领城市后，而且有些是在占领了很长一段时间后才蓄意造成的。关于日本人选用的"安慰金"这个字眼，我只能看成是他们自己觉得听上去比较入耳的概念，我不承认这是对同意哪怕是部分赔偿的表态。
这份报告所展示的阴暗画面之所以会使身居南京的外国人感到震惊，是因为他们当中没有一个人以前会相信日本人竟然会犯下如此令人发指的罪行。人们原先只做好准备防范大规模逃跑的中国士兵的暴行，尤其是四川军，人们从未想过去防范日本人的暴行。相反，人们还指望，随着日本人的到来，和平和繁荣也会随之恢复。因此，对那些凭着正直的良心指证日本人残酷罪行的先生们，怎么能指责他们有忌恨和偏见呢！以上所说的思想变化，我本人也有切身体会，在满洲观察局势期间以及在扬子江上(见前面的报告)，我始终是本着德国的利益来看待日本军队和他们的道德士气状态。我们大家肯定都希望在这里所看到的是一个有绅士风度的日本。英国人主要关注的是市郊下关港，据英国人对我说，在下关掌管军机大权的是日本海军，那里情况总的讲要好得多，百姓对他们有某种程度的信任。日本军队本来是可以得到这种信任的，但是他们因为自己的不当彻底丧失了这种信任。这不仅在南京是如此，在整个地区都是这样。
鉴于和汉口的邮路还不畅通，我将此篇报告直接呈送给外交部。我将通过安全渠道向驻汉口的大使先生、驻沪总领事馆和驻东京大使馆送发本报告副本。
签名：罗森博士德国驻南京大使馆秘书南京，1938年1月17日亲爱的拉贝先生：
请允许我提醒您，明天(星期二)上午9时召开各难民收容所负责人会议，讨论恢复秩序委员会的报告。我希望您能参加大会，至少参加一段时间。
致最友好的问候
您的
签名：菲奇
同意。请做好警察抄家的准备。签名：拉贝
德国大使馆秘书罗森博士先生的报告副本：
南京，1938年1月13日
南京的德国人财产
谨在附件中呈上这里德国人的财产目前状况一览表，同时必须说明，待相应的调查结束后，将呈上一份详细的目录。遗憾的是日本军队的抢劫仍在继续，例如博迪恩的房子今天再次遭到了抢劫，估计今后的情况还会进一步恶化。
颐和路15号办公楼除了上面提到的有两部公用车被盗外，还有3辆自行车被盗，为此我将要求像赔偿从我屋里被盗的自行车一样进行实物赔偿。
这里之所以说到愉和盗，是因为到处都没有履行合法征用的法律手续，即是说没有开具征用单。唯一能够炫耀收到过一张类似证明文件的南京人就是约翰·拉贝先生，他在一个日本军官拿走他一辆汽车时收到一张纸条，上面仅有寥寥数字："感谢你的赠送！日本皇军，K．佐藤"。
上述综合列举的为南京的德国人遭受的损失，敬请按附上的一览表通知他们本人。天津、上海、广州、香港的总领事馆和在北平的办事处将收到本报告的副本及其附件，敬请核实。
签名：罗森博士德国大使馆秘书，南京
1938年1月15日德国人的住宅状况
(译注：本书中有关德国人的住宅状况的3种表格，其内容有少量出入，原文如此。)
姓名住址住宅状况
D1．罗德高楼门17号洗劫一空；绝大部分家具损坏严重，几乎不能再使用。
C2．阿尔纳德江苏路55号一些物品被窃，包括汽车的部件，如启动器、发电机、电瓶。
B3．瓦菠尔颐和路11号完好无损。
C4．鲍姆巴赫珞珈路3号轻度遭劫。
C5．米勒(通用电气公司)珞珈路12号盗走一些小件物品和自行车。
DF6．鲍茨高楼门8号遭严重抢劫，汽车被偷，佣人失踪。
DF7．布卢默四维新村门关闭着。据观察，似乎受过严重抢劫，汽车被偷。
DF8．博迪恩大树根94号遭严重抢劫，似乎被中国军队占领过。一个苦力被日本人打死。如有汽车，已被偷走。
C9．伯勒尔五台山46号轻度遭劫。
DF10．博尔夏特、波勒、迈尔陵园路11号遭严重抢劫，博尔夏特的汽车被盗。
C11．布尔布利斯扬州路21号一些物品被盗。
C12．布瑟琅玡路16号一些物品被盗。房子里找不到佣人。
B13．施勒特尔高楼门20号屋门和院门关闭，房子看上去无损坏。
E14．埃克特苜蓿园6号房子全部烧毁。
B15．杨森普陀路2号完好无损。
B16．法尔肯豪森西康路21号完好无损。
B17．菲舍尔汉口路20号完好无损。
C18．格尔蒂希天竺路23号一些小物品被盗。
C19．格利姆普夫中山北路446号一些小物品被盗。
CF20．海因里希宁海路32号一些物品以及汽车被盗。
E21．黑姆佩尔中山东路178号被抢后烧毁。
C22．希尔施贝格上海路73号一些物品被盗。
C23．雅备布山西路81号一些物品被盗。
D24．尤斯特中央路新村3号刘凹(音译)遭严重抢劫，佣人失踪。
B25．克莱因珞珈路13号完好无损。
D26．孔斯特一阿尔贝斯公司中央路392号抢劫一空，遍地脏物。几件家具和冰箱未损坏。
C27．克鲁姆马赫尔金银街12号一些物品被盗，佣人估计价值为150元。
D28．兰道尔(马丁)上海路7号遭严重抢劫(放在皮尔纳处的汽车被盗)。
C29．劳膝施拉格尔牯岭路34号佣人的一些物品被盗。
B30．莱布桑夫特颐和路37号完好无损。
DF31．林德曼中央路沅江新村3号遭严重抢劫，汽车被盗。
32．封·洛霍放在罗森博士处的物品完好无损。
F33．洛伦茨慈悲社5号房屋尚未察看，汽车被征用。
CF34．礼和洋行中山北路244号福特双座汽车和几件物品被盗。
B35．穆克大方巷4号中完好无损。
A36．内维格尔老菜市68号难民居住，房子里无家具，看护人被日本人拉走。
C37．诺尔特珞珈路6号一些物品被盗。
C38．皮罗玉泉路6号一些物品被盗。
C39．皮尔纳珞珈路16号佣人们的一些物品被盗。
B40．拉贝小桃园情况正常(洛伦茨停放该处的汽车被征用)。
C41．罗森牯岭路20号饮料等被偷走。
D42．沙尔芬贝格高楼门33号遭严重抢劫。
E43．谢尔中山东路25号遭抢劫后被烧毁。
CF44．施罗德宁夏路22号一些物品和汽车被盗。
B45．舒尔彻-潘丁四条巷10号完好无损。
B46．施温宁琅玡路l号甲房屋看上去完好无损，佣人失踪。
DF47．增切克沅江新村15号遭严重抢劫，汽车被盗。
B48．施佩曼薛家巷13号完好无损。
CF49．施彭勒灵隐路15号饮料被盗，小马从车库里被牵走。
BF50．施塔克北平路62号房屋情况正常，汽车被盗。
D51．施秦因布雷歇尔永庆巷6号遭严重抢劫。
52．施泰内斯琅玡路l7号一些物品被盗，屋内住有难民，家具锁在一个房间内。
D53．施特雷齐-乌斯上海路11号遭严重抢劫。
B54．特劳特曼萨家湾9号完好无损。
D55．福伊格特-R上海路13号遭严重抢劫。
A56．维尔克永庆村l号最近已无人居住，损失无法确定。
C57．威廉黄鹂巷38号轻度遭劫，里查德·威廉博士已将信函放在安全处。
C58．齐姆森琅玡路11号一些物品被盗。
D59．齐默尔曼竹林新村1号遭严重抢劫(中国人？)。
CF60．奥托·沃尔夫慈悲社12号汽车和一些物品被盗。
E61．施梅林苜蓿园33号遭抢劫后被烧光。小结
1．目前无法确定的：3所房屋；2．完好无损：14所房屋；3．轻度遭劫或一些物品被盗：24所房屋；4．遭严重抢劫：15所房屋；5．房屋被烧毁：4所房屋；6．汽车被盗：13辆。南京平仓巷1938年1月15日致J．M．阿利森先生美国大使馆南京尊敬的阿利森先生：
1月8日刘易斯·斯迈思先生发给您一份简报，标题为《双塘难民收容所的一天》，它记录了从1938年1月6日下午至7日早晨这段时间里日本士兵"光顾"或骚扰双塘的美国长老会布道切创纪录的次数。我现在想对这种创纪录的情况作些补充供您参考：1月8日5时10分：2个日本人"光顾"。11时25分：2个日本人"光顾"。15时25分：2个日本人"光顾"，带走一个中国人去干活。15时50分：中岛部队和惩罚队的2个日本人"光顾"，撕下我们各个门上的公告。1月9日14时：3个日本人"光顾"，从教堂大厅抢走一个中国女子。16时：4个日本人"光顾"，他们对全体难民搜身找钱，同时寻找女子，拖走一个已婚女子。抢走一个姓刘的中国人2角钱，拿走一个姓关的人手镯和安全区袖标。1月10日9时：1个日本人"光顾"。14时：3个日本人"光顾"。15时：1个日本人"光顾"。15时10分：2个日本人"光顾"，拖走一个姓陈的已婚女子。15时12分：2个日本人"光顾"，拖走一个姓陈的女孩。1月11日13时30分：3个日本人"光顾"，施走姓秦和姓范的2个已婚女子。16时30分：3个日本人"光顾"，施走一个姓潘的女子。
上述列举事实表明，日本士兵不顾各国国旗和美国以及日本大使馆的公告，依然一再闯入我们的区域和房内。难民们虽然不是一直但遗憾的是依然经常受到这些"光顾"的伤害，这些"光顾"无论如何是一种折磨和严重侵扰。
我非常希望您的帮助会成功，促使日本大使馆制止这持续不断的侵扰。
您十分忠实的
签名：W．P．米尔斯南京平仓巷3号1938年1月17日9时致约翰·阿利森先生美国大使馆南京尊敬的阿利森先生：
随函附上事件汇编一份，供您了解当前局势。
有一件特别的事情未在列举事项中提及，即明天是和日本人签订协议"流产"一周的日子。按该协议，应该由自治委员会给市民提供大米。
我们等候着日本大使馆对我们如下的要求表明态度：
1．尽快按商业原则为分配米和煤采取预防措施；
2．发给我们领取国际委员会从上海商业储蓄银行购买的米和面粉储备的通行证；
3．准予我们从上海船运600吨补充食品(根据全国基督教总会＜NCC＞电台昨天晚上广播，这些食品已作好装运准备，医护人员收到旅行许可证后也可立即动身)。
我们请求您敦促日本大使馆：
1．发给医护人员来南京的许可证；
2．准许鼓楼医院从今天早晨向您供煤的那家煤栈购买50吨软煤；
3．同样准许本市居住的外国人住户也从这家煤栈购煤。
对您的帮助预致诚挚的谢意。
您十分忠实的
签名：刘易斯S．C．斯迈思
事态报告
189)1月14日，日本士兵从汇文女子中学外国教师住宅里偷走两张床及床上用品。(贝茨)
190)1月14日，一家难民从大学附中回到自己住处。途中他们办理了登记证件，将它们贴在自己大门上，据说可免受日本士兵的骚扰。然而他们到家后才1个小时，5个日本士兵即闯入他们的住房，逐出所有男子，对数名妇女进行了强奸。1月15日这家人又回到中学居住。(贝茨)
191)1月16日，吉先生报告说，一些妇女从金陵女子文理学院回家，被日本士兵强奸，后来她们搬到金陵大学去住，因为她们羞于回到金陵女子文理学院朋友们那里。
192)1月16日上午8时许，有几辆卡车载着日本士兵来到金陵大学图书馆，他们要找工人和6个会烧饭的女子。佣人带给他们6个女子，她们准备着一道乘车走，但日本士兵不要她们，嫌她们年纪太大了。他们要的是年轻女子，并说次日早晨再来接她们。1月16日晚上，日本兵来后又走了，因为没有哪个女子愿意跟他们去。17日上午8时，又有2辆卡车和2辆载着军官的车子开来，从蚕厂带走一些男子和7个女子。当时在场看到全过程的贝茨博士承认，这些男子和女子(其中还有一名年轻女子)是自愿一起走的。(贝茨博士)
193)1月16日早晨，里格斯先生在城西南吉祥街68号房子旁发现一张布告，布告上要求市民返回自己家里去。就在这贴着布告的房子对面有两堆房屋废墟，日本人在昨天夜里先是把两所房屋的看门人痛打一顿赶走，然后纵火烧了房屋，这就是有人认为的对返回的难民十分安全的地区。布告现放在平仓巷3号供人观看。
194)1月16日下午，W．P．米尔斯牧师到双塘，查明上星期六和星期日是那里的难民受到日本兵折磨最深重的两天，日本兵接连不断地来强奸妇女。米尔斯牧师在那里逗留时遇见两个日本士兵，以后将详细报告。南京安全区国际委员会南京宁海路5号1938年1月17日致福井先生日本大使馆南京
请允许我们向您提出我们至今尚未得到答复的3个问题。
1．1月14日我们请求告知，何时可以再开始出售米和煤。自治委员会停止出售大米以来，到明天就是一个星期了。从那天起，就没有再正常分配过。
2．1月15日我恳请您准许用我们的卡车将我们从上海商业储蓄银行购买的部分米和煤运进城。
3．此外，我在1月15日还请求您批准将600吨食品从上海船运到这里来。(根据昨天我们收到的一份电报，只要您发给船运许可证，这批食品可以立即发运。)
我们对各点的说明如下：
1．对这件事如不尽快作出决定，市民们就要受苦；
2．我们很想明天就开始大米和面粉的运输工作；
3．我们想尽可能在今天就发电报去上海，通知对方说，我们已从贵处取得船运准许证。
我们对您的帮助预致谢意。
顺致崇高敬意
签名：约翰·拉贝主席
又及：我们刚才听说，日本当局已经配给自治委员会1000袋米，今天上午已开始分配。我们希望这种零星供应能尽快转为每天供应1000袋米，以满足25万居民的需要。南京安全区国际委员会南京宁海路5号1938年1月13日致福井先生副总领事南京尊敬的福井先生：
我们在很早以前从上海商业储蓄银行购买了下面所列数量的面粉和米，假如您能帮助我们取得运进这批粮食的许可证，我们将不胜感激，因为这里市民迫切需要这批粮食。
我们被告知，贮存这批粮食的仓库已被日本海军军需处和陆军军需处查封。由于被查封的是银行私人财产，我们希望日方发还，以免造成困难。所涉及的粮食为：
5000袋小麦，在三汉河l号仓库；2000袋大米，在三汉河l号仓库；4000袋小麦，在汉西门2号仓库；1000袋大米，在下关4号仓库。
我们对您的帮助预致最衷心的谢意。
您忠实的
签名：G．A．菲奇总干事礼和洋行克·克勒格尔先生的报告南京，1938年1月11日致德国大使馆南京事由：南京的德国人房屋被抢劫情况
关于日本部队进入南京前后下述德国人房屋的状况，根据我几天的持续察看，可以提出如下事实供你们随时使用：
1．罗德的住宅，高楼门7号。
我于12月13日下午察看了这所房屋。大门紧锁着，可以清楚看到德国国旗，德国大使馆公告清楚而醒目地张贴在大门口。佣人们已经搬到安全区居住。12月15日下午大门已经敞开，显然是从里面砸开的，住宅大门已被打坏，所有上锁的房门同样均被强行打开。我在那里发现3个日本兵正在分拣偷盗的物品。我走进去对他们说，这是德国人的房屋。他们便丢下整捆东西走掉了。在以后的几天里，我又一再发现有日本士兵在那里，德国大使馆的公告已在12月16日被撕掉。12月23日我和日本大使馆的警官高玉一起察看这所房子。德国国旗不再飘扬，整所房屋已被洗劫，但这也并未能阻止日本士兵在以后几天里拖走一件又一件东西。
2．博尔夏特、波勒、迈尔等先生的住宅。
这所房屋在12月13日下午还是完好无损的，佣人还住在那里，无意搬进安全区。12月15日我发现4个日本士兵，其中有1个军曹正忙着从房子里把东西搬出来，其中有马靴、衣服、餐具、钟表和被褥等等。我追上了已经走到半路的2个士兵，劝说他们放下东西。这个军曹还报了自己的名字。全部上锁的门均已被强行打开，所有的柜子、木板箱和普通箱子，包括佣人的箱子也都打开了。佣人显然受到严重威胁，害怕自己会被打死。博尔夏特先生的车子已从车库里拖出，显然有人试图发动这辆车。下午我又看到士兵们在房子里，17日和后来的几天里也看到了同样的情况。17日，汽车被推出，佣人搬了出去，因为他继续受到威胁，要被拉去做劳工。后来，日本士兵无视日本大使馆的公告，仍然"光顾"这所房子。该房子也有德国国旗和德国大使馆公告这些明显标志。此外，房子也是锁好的，士兵们只有翻越围墙或穿过竹篱笆才能进去。
3．孔斯特-阿尔贝斯公司的房屋，中央路392号。
我在12月13日下午察看了这所房子，我事前从佣人那里拿到了钥匙，这时他已住在安全区内。房子完全正常，一切都没有损坏，周围的竹篱笆很完整，大铁门也锁着。此时在这地区已看不见中国军队。12月15日中午我发现房子被砸开了，窗子被砸破，所有上锁的房门均被强行打开，柜子和箱子包括佣人的箱子都被打开了。在我到达时，5个日本士兵正穿过后面的竹篱笆离去，这儿的竹篱笆已被砸坏并被踩倒过。它后面的几所房子里驻扎着日本兵。日本兵还是一再去"光顾"，尽管我用钉子把门钉上并锁好，但我每次去都发现门已被砸开。我最后一次去察看时，只有冰箱和少数几件家具还没有损坏。甚至一只浴缸也被拆了下来，钱箱被砸开，锁显然是用枪打坏的。产品介绍、文件和信纸在房间里撒得遍地皆是，完全不能再使用。办公室里几张大书桌连同一些椅子也被抬走了。除了几件家具和冰箱外，房子里的所有家具只能视为已全部损失。
4．林德曼、增切克和布瑟先生的住宅，中央路沅江新村。
我于12月13日察看过了孔斯特-阿尔贝斯公司的房子后，接着察看了这些房子。两个大铁门锁得好好的，看门人仍住在那里，还想住下去，所有的房间都锁着，完好无损。
15日下午我第二次去察看。看门人还在，但他受到了粗暴对待和痛打，日本兵还逼迫他帮忙搬走抢劫来的东西。这3所德国人的房屋都被砸开、搬走了很多东西，2辆汽车没有了，看门人的财物也被抢走。后来我再去察看时，看门人已不在那里，所有的门都开着，一切都表明：日本兵经常"光顾"这里。
5．上海路11号和13号，施特雷齐乌斯先生和福伊格特-R先生的住宅。
我于12月13日下午察看了这些房子，看到它们完好无损，佣人们住在里面，还收留了几个难民。16日，我发现两所房子均被砸坏并被抢劫。施特雷齐乌斯先生家的佣人们13日找过我，向我报告了第一次遭破门抢劫的情况，后来他下决心搬了出去。我在二楼看到一个日本兵正在捆扎一包东西，他在我的强烈要求下才离开，留下了那包东西，并且是穿过后面的篱笆出去的。正当我还在楼上和佣人忙着收拾东西的时候，又来了两个士兵，大声呼喊佣人，用刺刀进行威胁。我站到他们中间、叫他们尽快离开。这所房子在我16日到达时已经被洗劫过，比较好的东西都已拿走，全部饮料瓶的瓶颈都被打掉，罐头被砸开，丢在地上，餐室里肮脏不堪。尽管贴有日本大使馆的公告，日本士兵仍然一再"光顾"。日本兵们总喜欢穿过踩倒的竹篱笆从后门闯进去。
福伊格特．R的屋子，在16日时只被日本士兵拿走少量财物，但我在23日去察看时，发现一切都已被砸开和砸坏。
6．宁海路56号，海因里希的住宅。
这房子12月13日还完好无损，佣人收留了几个难民。
根据佣人16日的报告，我又察看了该房子，发现许多木板箱已被砸开，物品被偷走。
上述6项所列房屋位于中国军队12日～13日夜里经主干道仓促撤退的道路旁。我们原来担心，德国人这些房屋会被在撤退中的中国部队砸开，但我12月13日下午的察看结果则是一切都完好无损，中国部队很守纪律。
7．黑姆佩尔北方饭店，中山东路178号。
我于12月21日(星期二)中午12时和日本大使馆的警官高玉察看这所房子。后面一栋楼房已处在火海之中，前面餐厅里窗帘正在着火，火是从邻屋蔓延过来的。3个日本士兵在一边监视。在我抗议下，高玉去找这些士兵谈话，但随后只是说："他们在找饭吃。"每个人都看得见，德国大使馆和日本大使馆的公告就张贴在大门口，房顶上飘着德国国旗。8．中山门外苜蓿园33号施梅林的住宅和苜蓿园6号埃克特的住宅。
我直到12月26日才有机会察看这两所房子。这两所房子遭到了严重抢劫。施梅林的房子里虽然有许多东西扔到了院子里，但家具还都在。有几个房间被弄得像马厩。埃克特的房子里几乎已没有家具。一张长沙发的套子被扯下来，部分地板被撬开了。今年1月12日我发现两所房子均已被完全烧光。由于这两所房屋没有其他房屋紧挨着，那里又没有平民居住，因此这火只能是日本士兵放的，那里住着大量日本兵。
我在这儿要特别强调，12月13日中午中国部队撤退已经过了山西路。中央路已经完全没有中国军队，同样，主要干道中山北路到国际俱乐部、高楼门、宁海路和上海路也已没有中国军队。
致以德意志的问候
签名：克·克勒格尔