第五幕
第一场肯特郡。达特福与黑荒原之间的战场
亨利王营帐设在场上的一侧，约克率领爱尔兰军队从另侧上，旌旗鼓乐前导。
约克
本爵这次从爱尔兰回来是为了要求我的权利，要从软弱的亨利的头上摘下那顶王冠。让钟声敲得更响，让焰火燃得更旺，来欢迎伟大的英国的合法君王。嗄！赫赫王权哟，谁不愿意为你付出高贵的代价？谁要是不能统治，谁就应该服从。我的手生来就注定要掌握黄金。我的手中如果不持着宝剑或皇杖，我就不能将就的意志付诸实施。我既然具有一个灵魂，我就必须掌握皇杖，我还要把法兰西的百合花放在杖头玩弄哩。
勃金汉上。
约克
是谁来到这里？勃金汉，是他来打搅我吗？一定是国王派他来的。我必须假意与他周旋一下。
勃金汉
约克，如果你的来意是善良的，我就向你致以真诚的敬意。
约克
勃金汉的亨弗雷，我接受你的敬意。我且问你，你是衔着使命来的呢，还是来这里玩玩的呢？
勃金汉
我是奉吾王亨利之命，前来打听一下，你在和平的日子里为何兴师动众。你我既是并肩为臣，你为什么背弃了效忠的誓言，没有奉到王上的命令，竟敢带领大兵，迫近宫廷？
约克
（旁白）我怒火中烧，使我几乎说不出话来。这些可鄙的话使我怒不可遏，我简直想要剁开几块石头，我要像大埃阿斯一样，砍掉几只牛羊⑿，才能发泄我心头之火。我的禀赋比国王优秀得多，我更有王者的气度，我也更有人君的思想。不过暂时我还得与他敷衍一下，等待着亨利的势力更加削弱，我自己的力量更加壮大。（扬声）噢，勃金汉，请你原谅，我这半晌没有答话，实是因为我心头烦恼。我带兵来到这儿的目的，是要将狂妄的萨穆塞特从王上的驾前赶走，他这人对王上、对国家，是图谋不轨的。
勃金汉
你这种举动未免是过于专擅了。不过假如你并无其他目的，那么王上早已接受了你的要求，现在萨穆塞特公爵已经关进塔狱了。
约克
你能以荣誉保证，他已经囚禁了吗？
勃金汉
我以荣誉保证，他确已受到囚禁。
约克
既然如此，勃金汉，我就解散我的军队。兵士们，我谢谢你们，你们现在就散队，明天到圣乔治草场等候我，我要发放你们的饷银，还要赏赐你们所希望得到的东西。至于我们的圣明的君王亨利，我要把我的长子交给他，不，要把我所有的儿子全交给他，听候他的调遣，作为我对他效忠的人质。我心甘情愿地把儿子们交给他，我的土地、财物、马匹、器械，以及我一切所有的东西，全都由他使用，只要把萨穆塞特问成死罪就行。
勃金汉
约克，你这样好言好语归顺朝廷，我很钦佩。现在咱俩就一同前往王上的营帐里去吧。
亨利王及侍从等上。
亨利王
勃金汉，约克和你手搀着手儿一同来到，他对我没有什么不良的意图吧？
约克
约克是诚惶诚恐地前来晋见陛下的。
亨利王
那么你带兵来干什么呢？
约克
是为了驱逐逆臣萨穆塞特，也为了平定凯德的叛乱，不过后来我听说凯德业已溃败了。
艾登提凯德首级上。
艾登
小臣能够晋见吾王，不胜荣幸。我敬将叛贼凯德的首级献给陛下，我是在一场决斗中杀死他的。
亨利王
凯德的首级！伟大的上帝，您是多么公正啊！嗯，这人活着的时候，捣乱得好不厉害，如今死了，我倒要看看他生得是个什么模样。朋友，告诉我，是你把他杀死的吗？
艾登
启奏陛下，是微臣杀的。
亨利王
你叫什么名字？你是什么职位？
艾登
我名叫亚历山大-艾登，是肯特郡的一个敬爱王上的小乡绅。
勃金汉
启奏陛下，这人立下大功，把他升为骑士，大概是可以的吧。
亨利王
艾登下跪。（艾登跪下）封你为一名骑士，赐给你一千马克赏金，今后你就充当御前侍卫。
艾登
艾登有生之日，永矢忠诚，一定竭尽棉力，报答主上的隆恩！（起立。）
亨利王
留神，勃金汉，萨穆塞特跟随王后来了。快去告诉她把他隐藏起来，别让约克瞧见。
玛格莱特王后及萨穆塞特上。
玛格莱特王后
就是有一千个约克在这儿，萨穆塞特也无须藏头露尾，他完全可以和他面对面站着。
约克
怎么啦！萨穆塞特并未下狱？这么着，约克，你原先克制着没说的话就全说出来吧，你心里有什么就说什么吧。我看到萨穆塞特能不动火吗？骗人的国王！你明知我最恨一个人言而无信，为什么失信于我？我刚才把你叫做国王吗？不对，你算不得什么国王，你连一个逆臣都不敢管、不能管，当然就不配统辖万民。你的头不配戴上王冠，你的手只能拿一根香客的拐杖，不配掌握那使人敬畏的皇杖。那顶金冠应该束在我的顶上，我的一喜一怒，如同阿喀琉斯的长矛一样，能制人死命，也能教人活命。我的手才是操持皇杖的手，凭着它把治理国家的法律付诸实施。让位吧，凭着上天，你不能再统治一个由上天派来统治你的人。
萨穆塞特
万恶的逆贼呀！我逮捕你，约克，因为你犯了背叛王上的重罪。大胆的逆贼，低头认罪吧，跪下来求恩吧。
约克
你想叫我下跪吗？让我先问问我的部下肯不肯让我对人家下跪。卫士，把我的儿子们叫进来替我做保人。（卫士下）我知道他们决不能看着我进班房，他们宁愿抵押掉他们的宝剑，也要把我保释出去。
玛格莱特王后
去请克列福到这儿来，叫他立刻就来。请他说一说约克的杂种儿子有没有资格替他们的反叛父亲做保人。（勃金汉下。）
约克
嘿，你这手沾鲜血的败类、荒唐鬼、英国的祸胎！约克的儿子，出身比你高贵得多，为什么不能充当他们父亲的保人？谁不让我的儿子当我的保人，就叫谁死亡！
爱德华和理查率领军队从一侧上；克列福父子率领军队从另一侧上。
约克
好，他们来了，我敢说他们一定能把事情办妥。
玛格莱特王后
克列福来到，一定会拒绝他们作保。
克列福
恭请吾王圣安！（下跪。）
约克
谢谢你，克列福。你带来什么消息？说吧。不，不要怒气冲冲的对着我。克列福，我是你的君王，跪下行礼吧。你刚才行错了礼，我恕你无罪。
克列福
这边是我的王上，约克，我没有弄错。你以为我行错了礼，那你才是大错特错哩。把他送到疯人院去，我看这人是疯啦。
亨利王
说得对，克列福。疯狂和野心使他公然和他的王上对抗了。
克列福
他是一个叛逆，送他到塔狱，砍掉他的狂悖的脑袋。
玛格莱特王后
他已经被逮捕，可还不服，竟然说他的儿子可以替他作保。
约克
孩子们，你们愿不愿作保？
爱德华
愿意，尊贵的父亲，如果我们能以信誉作保的话。
理查
如果信誉不能作保，就用武力。
克列福
哼，真是一窝子叛种！
约克
拿面镜子照照自己，你那影子才叫叛种哩。我是你的君王，你是一个存心欺诈的叛贼。把我的两个勇敢的熊叫进来，他们只要把身上的链索一抖响，管保能叫这些躲躲藏藏的恶狗们吓得半死。去叫萨立斯伯雷和华列克到我的身边来。
鸣鼓。华列克和萨立斯伯雷率领军队上。
克列福
他们就是你的熊吗？如果你敢把他们带到陷阱边上，我就把他们推到陷阱里弄死，把你这饲熊人套上锁链。
理查
我常见到，一条自命不凡的恶狗如果有人拉住它，它就往回挣扎着要咬人；如果放任它，它只要被熊掌一拍，就会夹着尾巴狂吠起来。你们如果想和华列克爵爷对抗，你们也只能这样。
克列福
滚开，你这凶徒，你这丑恶的驼子！你的举动正像你的身形一样，一点也不正派。
约克
没关系，我们还要惹你动一次真火哩。
克列福
小心点吧，不要惹火烧了你们自己。
亨利王
呀，华列克，你忘了对我屈膝致敬吗？萨立斯伯雷老头儿，你白发苍苍，怎不把儿子管教好，不觉得惭愧吗？你已经到了风烛残年，还要干些罪恶勾当，自寻烦恼吗？还谈什么信义？说什么忠忱？如果两鬓如霜的老人都不忠不信，人世间谁还有忠信？你要在你的墓边制造战争，使你的晚年蒙上流血的耻辱吗？你活了一把年纪，怎么还缺乏经验？或者是你虽有经验，却还任性胡为？你偌大年纪，半截身子已经入了土，你如果还有羞恶之心，就该按照臣子的礼节向我下跪。
萨立斯伯雷
殿下，关于这位具有无比威望的公爵有没有继承权的问题，我已经慎重考虑过了。凭着我的良心，我认为他是英国王位的合法继承人。
亨利王
难道你不曾向我宣誓效忠吗？
萨立斯伯雷
宣誓过的。
亨利王
既然有过誓言，你能对天反悔吗？
萨立斯伯雷
立誓去做坏事，那是一桩大罪；如果坚持做坏事的誓言，那就是更大的罪。如果一个人立誓去谋杀人，去抢劫人，去强奸贞女，去霸占孤儿的遗产，去欺侮寡妇，难道一定要他遵守誓言？难道因为他曾经庄严宣誓，就非叫他去做这些坏事不可吗？
玛格莱特王后
刁滑的叛徒总会狡赖，不用请诡辩家帮忙。
亨利王
叫勃金汉来，吩咐他武装起来。
约克
你去叫勃金汉也好，把你的朋友全都叫来也好，我决心拚着死亡，夺取高位。
克列福
我保证你一定获得前者，如果梦是灵验的话。
华列克
我看你还是上床去做梦吧，免得你在战场上经受风浪。
克列福
不论你兴起什么风浪，我也决心去抵挡。如果我能从你的家庭纹章里认出你来，我就把这话写在你的头盔上。
华列克
我们纳维尔家族祖传的纹章，也是我父亲的徽记，是一条用链索拴在树桩上的忿怒的熊，我今天就把绘有这个纹章的头盔，高高戴在顶上。它好比是山峰上的一棵孤松，在狂风暴雨之中，披着青枝绿叶，巍然屹立。这个气派就足以使你慑服。
克列福
我要从你的头盔上撕下那条狗熊，放在脚下践踏，饲熊人也保护不了它。
小克列福
战无不胜的爸爸，我们去调动队伍，彻底击败这些叛徒和他们的党羽。
理查
呸！省省吧，别说硬话啦，今晚你就要去和耶稣基督共进晚餐啦。
小克列福
小残废，你有什么资格说那种话！
理查
你若是不愿进天堂，那你一定可以到地狱里去进晚餐。（各下。）
第二场圣奥尔本
鼓角声。两军交战。华列克上。
华列克
昆布兰的克列福，是我华列克在叫你。现在正当鼓角齐鸣、杀声震野的时刻，你如果不躲避狗熊，我说，克列福，你就该出来和我交战！骄傲的北方老爷，昆布兰的克列福，华列克在喊你出战，快要把嗓子喊哑啦。
约克上。
华列克
怎么啦，我的尊贵的主公！一切进行得顺利吗？
约克
辣手的克列福打死了我的战马，我也还敬了他一下，把他心爱的骏马杀死了，让天空的飞鸢和老鸹来饱餐一顿。
老克列福上。
华列克
今天是拚个你死我活的日子。
约克
住手，华列克，你去寻找别的猎物，这只鹿留给我亲自来宰。
华列克
那么，好生打吧，约克，你的胜负关系着王位的得失。克列福，我今天原想在你身上博一个彩头，现在留下你一条活命，真叫我惋惜。（下。）
克列福
约克，你在我身上瞧出什么来了？你为何停住不动手？
约克
我看到你的英武气概，不免有爱惜之意，可惜你已是我的死对头。
克列福
若论你的勇猛，本也值得钦佩，可惜你不走正道，成了叛徒。
约克
我在维持公道、主张正义的时候既然表现出勇猛，今天我和你交锋，就让勇猛来助我取胜吧。
克列福
我的灵魂和肉体都在参加战斗！
约克
这真是一笔惊人的赌注！我马上就向你领教。（两人交战，克列福倒地。）
克列福
毕生事业就此完了。（死。）
约克
战争使你得到安息，你现在是安静下来了。如果上天允准，祝他的灵魂平安！（下。）
小克列福上。
小克列福
乱成了一团，真可耻！全军溃散了。由于害怕，就产生混乱，一混乱，就挺不下去了。战争呵，你是地狱之子，震怒的天庭用你作为惩罚世人的工具，望你把复仇的烈火，投入我方士兵冷却了的胸腔！不要让任何一个士兵逃跑。真能捐躯疆场的人，一定能够奋不顾身；至于爱惜身家的人，纵使博得勇敢之名，也只是出于侥幸，决没有勇敢之实。（看到阵亡了的父亲）哎呀呀，叫这个万恶的世界毁灭吧，让那末日的烈焰提前燃起，把天地烧成一团吧！让壮烈的笳声吹奏起来，让琐细的声音全都停止！亲爱的父亲，您度过平静的早年，到了鬓发如霜的恬静的晚年，在受人尊敬、颐养天年的日子里，难道还注定要在一场混战中丧命吗？我看到这种景象，不由得心肠化成了铁石；只要我还有一颗心，它就会和石头一般硬。约克没有饶过我们的老人，我也决不饶过他们的婴孩。从今以后，处女的眼泪对于我将如同滴到火上的露珠；暴君们经常吹嘘的美德，对于我的忿怒的火焰，好比是火上添油。从今以后，我再也不会对人有什么怜悯之心了。如果我碰到约克家族的婴孩，我一定要把他剁成肉酱。我要以残酷无情闻名于世。好吧，您这位古老的克列福家族中的新鬼，（背起父尸）我要把您背在我壮实的肩头上，如同埃涅阿斯背着他父亲安喀塞斯老人一样，不过他背的是一个活人，负担还不像我那样沉痛不堪啊。（下。）
理查与萨穆塞特上，两人交战，萨穆塞特被杀。
理查
哼，你到底躺下啦。当年那算命的说你将“遇堡而亡”，这家酒店的招牌上写着“圣奥尔本堡”，你果真死在它的下面，倒叫那算命的成了名了。剑呵，坚持你的斗志；心呵，保持你的怒火。僧侣们才替敌人祝福，王子们则要搜杀敌人。（下。）
号角声。两军交锋。亨利王与玛格莱特王后率众上，向后退却。
玛格莱特王后
快走呀，主公！你走得太慢了，不怕难为情吗？快走！
亨利王
我们能挽回天意吗？好玛格莱特，停下来。
玛格莱特王后
你是个什么货色？又不打，又不逃。此刻避一避敌人的锋芒，是果断，也是明智，是有利于防御的；为了保全实力，只有逃跑。（远处号角声）如果你被敌人捉住，我们的前途就完结了。如果我们能够逃脱——只要你不疏忽大意，我们很可以逃脱——我们就可以退到伦敦。在那里，拥护你的人多，一定可以马上挽回颓局。
小克列福重上。
小克列福
若不是我担心着未来的灾祸，我宁可说出亵渎神明的话，也决不劝您逃走。但是大势如此，您非逃不可。现在我们部下的士兵都已丧失斗志，无法挽救了。为了您的安全，走吧！我留下来看他们能怎样，我要和他们拚一拚。走吧，主公，快走！（同下。）
第三场圣奥尔本附近战场
号角声。退军号声。喇叭奏花腔。约克、理查、华列克率兵士上，旗鼓前导。
约克
萨立斯伯雷老将军的情况如何，谁能向我报告？那只冬天的狮子，奋发雄威，不顾年迈，不顾精力衰退，仍像壮年的斗士一般，愈战愈有精神。假如萨立斯伯雷有个三长两短，这场胜利就值不得庆祝，我们就等于毫无所获了。
理查
尊贵的父亲，我今天曾经三次扶他上马，三次为他保驾；我三次把他引出重围，劝他不要继续战斗。但是一到危险地带，我又遇见了他。好比一座简陋的房子里挂着富丽的帷幔一样，他的衰老的肉体里仍然有一个坚强的意志。瞧，那不是他来了，好一副英雄气概！
萨立斯伯雷上。
萨立斯伯雷
凭我这口剑，我要说，你今天打得真出色。凭着圣餐，我也要说，咱们大伙儿打得都不错。谢谢你，理查。上帝知道我还可以活多少时候，可是托天之福，你今天一连三次救我脱了险。众位大人，我们的胜利还不彻底，因为敌人逃脱了，我们知道，他们一定会卷土重来的。
约克
我也知道，必须向敌人追击，我们才能安全。听说国王已逃往伦敦，他一定会立即召开国会。趁他诏书未下以前，必须追上他。华列克爵爷的意见如何？我们追他好吗？
华列克
追他！不，如果可能，我们要赶在他们前头。众位大人，今天真是一个光辉的日子。享有威名的约克公爵在圣奥尔本战役中获胜，这件事应该永垂史册。传下令去，叫三军鼓角齐鸣，向伦敦进发！同今日一样的光辉日子还在等候着我们！（同下。）
注释
指的是亨利六世。亨利六世属于兰开斯特家族，约克家族与之对立。
阿尔宾，是英格兰的古名。
沙囊杖（Sandbag），是当时一种武器，杖头缚沙囊，用以击人。
英国迷信，曼陀罗草从土中拔出时发出一种呻吟，使听到的人不死也要发狂。
苏拉（Sylla，公元前136-78），罗马执政，曾进行恐怖统治。
特莱（Tully），即罗马的雄辩家西塞罗。
原文中“凯德”意即“小桶”。
这个名字含意是“上帝与我们同在”，见《旧约》：《以赛亚书》第七章第十四节。
四旬斋在复活节之前，为纪念耶稣禁食期间而设。在此期间，某些享有特权的屠户可以每周宰杀一定数目的牛羊，并享有专利权。
尿管子是伦敦市内一处公共喷泉，喷水甚细，故当时人民管它叫这个名字。
原文“头盔”（Sallet）与“生菜”是一个字。
希腊神话中的大埃阿斯曾因一时忿怒，把一群牛羊当作仇人砍掉