正文 1、小丫头艾米小时候的故事(2)
（7）
四岁之前，艾米感冒不断，经常上医院。艾米怕打针，一听说打针就开始哭，一直哭到打完了还凄凄惨惨地抽泣很久。自从会说话了，就开始跟爸爸妈妈谈判，不愿打针，吃什么苦药都可以，就是不打针。
听说艾米说的第一句话就是"艾米不打针"，爸爸说这个句子主谓齐全，结构严谨，主题鲜明，堪称简洁文风之典范。妈妈说这个句子既可主动，又可被动，翻译的时候一定要根据上下文确定。
妈妈说艾米哭的时候，不是那种大喊大叫的哭，如果是那样哭，她还可以忍受，可以狠心让医生给艾米打针。艾米总是怯怯地哭，睁着一双浸满泪水的大眼睛望着她，好像知道大难临头，而自己无处可逃，只好央求她保护一样。所以妈妈总是不忍，总是代替艾米跟医生讨价还价，说能不能不打针，就吃药？
医生总是摇头，说你这样迁就孩子，是害她呀。打一针，马上就退烧了，不比慢慢吃药强吗？她病不好，多痛苦呀。
妈妈说，我也知道这一点，但是她心灵上的痛苦我不能不考虑呀。她是个小孩子，她有她的逻辑，她不能理解打针跟治病之间的关系。她打不过我，说不过我，只能求我。如果我强迫她，她心里不是很难受吗？也许她老不退烧，自己也知道只有打针了。
医生每次都是无可奈何地让步，对妈妈说："先给她开药吧，你一看不对就马上送孩子来打针，听见没有？"
妈妈千恩万谢，拿了药回家，边倒喝药的水，边对艾米说："你今天听见医生的话了吧？要乖乖吃药，快快好起来，不然妈妈就后悔没给你打针了。"
艾米就乖乖地吃药，病也似乎就好起来了。妈妈总是说，这完全是精神的作用，我女儿怕妈妈为难，自己就好起来了。
（8）
艾米感冒了，睡觉就堵鼻子，躺下就堵，竖起来就通。有时又加上咳嗽，躺下就咳，竖起来就停。妈妈就坐起来，半靠在床头，用被子包着艾米，放在自己胸前，艾米的鼻子就通了，也不咳嗽了，安安稳稳地睡着了。爸爸见妈妈太累，就说："你睡一会儿，让我来抱她。"但爸爸一接过去，艾米就突然大声哭起来。爸爸垂头丧气地对妈妈说，"幸好是就在眼前，不然你以为我掐了她一把。"妈妈接过来，艾米不哭了。等到艾米睡着了，爸爸再接过去。这次艾米没有像被掐了一把似的大哭，但是咳嗽起来了。爸爸怎么样抱都止不住艾米的咳嗽，只好又还给妈妈，妈妈一接过去，艾米就不咳了。爸爸百思不得其解："到底是怎么回事？难道是因为我身上没脂肪？"妈妈只是笑："女儿心疼你呢，你睡吧，用不着把两个人都耗上。我是女儿钦定的baby-sitter，不坐着怎么叫sitter？"爸爸睡一下，又爬起来："你们两个像泥菩萨一样竖在这里，我怎么睡得着呢？不如我也做个泥菩萨吧。我靠这里，你靠我怀里，她靠你怀里。"三个人就这样一个抱一个地睡。据说爸爸这个头没开好，后来不这样抱就止不住艾米的咳了。艾米长大后听说了这一段，就问："你们那时没照张相？那该多动人呀！"妈妈说："那时人都快愁死了，只想着怎么样才能止住你的咳嗽，哪里还有心思照相？"爸爸说："不要又到外面去乱讲啊，什么一个抱一个的——"
（9）
艾米上学之前，隔壁住着一家人，丈夫是J大维修处的，妻子是J大公安处的。两个人有个上中学的儿子，成绩不好，很调皮，经常被老师告状。夫妻两个经常打那孩子，有时用皮带抽，那孩子就发出凄厉的哭叫声。
艾米一听到那家打孩子，就惊惊慌慌地扑到奶奶怀里，隔壁打一下，艾米的眼睛就惊恐地眨巴一下，胆怯地说："奶奶，艾米不调皮，艾米不惹爸爸妈妈生气，你叫他们不要打艾米。"
奶奶听了，心痛万分，对艾米说："你爸爸妈妈打你了？你告诉奶奶，让奶奶去为你出气。"
爸爸妈妈听说了，很难受，问："艾米，爸爸妈妈什么时候弹过你一指甲？怎么害怕成这个样子呢？"
艾米畏畏缩缩地指指隔壁说："艾米怕——他们打——"
妈妈抱住艾米，安慰说："别人家的爸爸妈妈不敢打艾米的，他们要敢打艾米，妈妈跟他们拼命——"。
奶奶对爸爸妈妈说："那家打孩子也太狠了点，你们也不去劝劝。"
爸爸说："别人的家务事，我们怎么好去过问？我这个人是最不主张干涉别人的活法的——"
奶奶生气地说："你不干涉别人的活法，打出人命来了，成了-死法-了，你干涉不干涉？你不干涉，我是要干涉的。"
妈妈也是不愿干涉别人的活法的，总是说liveandletlive。但见到连艾米都吓成这样，挨打的孩子吓成什么样就可想而知了，也觉得不劝劝不行了。
下次那家再打孩子的时候，妈妈和奶奶就冲过去干涉别人的"死法"了，爸爸一见，也抱着艾米跟了过去。
几个人把那孩子藏在身后，叫他父母别打了，有话好好说。结果还没劝几句，就被那家两口子好一顿训，说早就看不来你们教育小孩的方式了，把个孩子像供祖宗一样地供着，告诉你们，棍棒底下出好人，不打不成才，娇儿不孝，娇狗爬上灶。我跟你量死了，你们那孩子长大了肯定不孝顺你们。
奶奶说："你打打屁股上肉多的地方，吓唬吓唬他就行了，你连皮带都用上了，把孩子背上抽得一道道的，你这是朝死里打呀？"
那家的妻子说："奶奶，我看在你年纪大的份上，不好说你，但是我劝你还是把自己的事管好了再来指教我们吧。"
艾米年纪小，但她知道爸爸妈妈奶奶是在为她挨别人训，她想，我长大了一定要孝顺我的爸爸妈妈奶奶，证明他们不打我是对的。
（10）
艾米家没什么家具，但有很多书柜，柜子里有很多小说，古今中外的都有一些。艾米专爱看那些超过她年龄的书，同龄的孩子还在看童话的时候，她却爱上了章回小说。她很小的时候就看了《西游记》《水浒传》《三国演义》《封神演义》《红楼梦》《聊斋》《镜花缘》《金瓶梅》等等。
但艾米看书很马虎，囫囵吞枣，不求甚解，不认识的字乱读，不懂的词乱猜。那些打打杀杀、勾心斗角的描写，她都是一带而过。一看到两边摆下阵势，要开打了，艾米就率先鸣金收兵，翻到下一页去了。
艾米看了这些个章回小说，就东鳞西爪地学了一些词语，很爱到处用。跟父母说话，一口的章回小说腔调，动辄"娘子青春几何"，"小生这厢有礼了"。写作文的时候，也乱用一气，经常冒出"有诗为证"，"且按下不表"，"要知后事如何，且听下回分解"之类的东西来。语文老师看了，哭笑不得。
艾米写了作文，总要count一下用了多少个四字成语，用得多，就觉得自己了不起，用得不多，就千方百计地塞几个进去。因为一知半解，闹下不少笑话。
话说一日要写《记一次运动会》，艾米就写："同学们到了操场，就脱衣解带——"。语文老师在"脱衣解带"下画了横线，说"这个词不能用在这里"。
艾米很不开心，拿回去要父母主持公道。父母看了，哈哈大笑，说老师说得对。艾米仍然坚持说："同学们是脱了衣服赛跑的嘛，他们能脱，为什么我不能写呢？"
至于什么"艾米从小受到父母宠幸"，"一番云雨之后，草地更加葱绿"之类的笑话，更是"枚不胜举"了。
（11）
艾米的奶奶说："看了《西游》打哈哈，看了《三国》奸心大，看了《聊斋》做鬼梦，看了《封神》说神话。"
奶奶没说看了《水浒》怎么样，但艾米特别喜欢《水浒》，她那时读作"水许"，被爸爸纠正过了，也不愿改，搞得一家人都读作"水许"。爸爸说有时给学生讲课时都说成"水许"了，学生笑翻了，他还不明白人家在笑什么。
艾米最羡慕"水许"里面鲁智深们大块吃肉、大碗喝酒的豪放。看得投入，便模仿起来。放学回家，把书包往沙发上一掼，坐在饭桌前，吆喝道：
"主人家，将酒来！"
爸爸在厨房炒菜，系着个围裙，出来抱歉说："客官，小的正忙着。"又对书房的妈妈叫，"小二，来看看这位客官要什么。"
妈妈得令，跑到客厅来，问："客官今日要点什么？"
艾米大大咧咧地吩咐："小二，把上好的卤牛肉给洒家切二斤来！温三斤酒，大碗筛上。"然后摸出几团废纸，掼在桌上，"小二，收下这些碎银两，不用找了。"
几个人笑做一团。
艾米恳求妈妈说："妈妈，你买只烧鸡来给我吃吧，不要切，就整只的，我要撕着吃，像-水许-里的人那样。"
星期日，妈妈就去买了只烧鸡，整只放在艾米面前，还用一只大碗装了冷开水，放在旁边。爸爸妈妈做店小二状，点头哈腰地站在一边看艾米吃鸡。
艾米就按自己看书时的理解，用手抓住烧鸡猛扯，扯下一只鸡腿大口吃，怎么觉得没有书上写的那么好吃呢？鸡腿里面没油盐，还是白生生的，她仍然做狼吞虎咽状，吃几口，就喝一口"酒"，但是刚吃了一只鸡腿就吃不下了。
爸爸妈妈使劲劝，艾米也吃不下去了，说："洒家吃不下去了。"遂抱抱拳，嚷道，"洒家做家庭作业去也。"
（12）
艾米小时候，经常跟爸爸妈妈"对对子"，就是一个人说个"红"，另一个人就对个"绿"；一个说"上"，另一个就对"下"。艾米很喜欢这个游戏。
有一天，艾米从外面学来一个"绝对"，很得意，回到家就迫不及待地考考爸爸妈妈。
艾米知道妈妈在这方面不及爸爸，所以先考妈妈："妈妈，我出个上句，看你能不能对个下句。"
妈妈说："你一个小人儿出的上句，我肯定对得出来。"
艾米说："这个你肯定对不出来：-香花不红，红花不香，只有玫瑰花又红又香-你对。"
妈妈沉吟片刻，好像还真对不出来，太长了点。她跑去问爸爸："嗨，艾民，艾米出了个上句，看你对不对得出个下句。"妈妈就把上句说了，两个大人在那里埋头苦想。
艾米是个急性子，见他两个老对不出来，就抢上去揭谜了："算了，算了，你们不用想了，我告诉你们吧。"
爸爸妈妈一起抬头看着艾米，等她揭谜。艾米吸口气，琅琅念道："响屁不臭，臭屁不响，只有连环屁又臭又响。"