第一部 作弊者的回报 第四章 享尽奢华
当晚，我们回到了她家。我手足无措地坐在一张椅子上，她躺在沙发上，两颊浮现出红晕。
“邦雅曼，您不恨我对您耍弄这些小手腕吗？您会不会有一天成为我的朋友？”
我目瞪口呆，感到大祸临头了。最后，她终于吞吞吐吐地说：
“邦雅曼，请您脱掉我的衣服好吗？”
“给您脱衣服？为什么？”
太过分了！医生，我跟您说实话，我对女人从来不感兴趣。我知道诱惑是怎么回事，但我从不受诱惑。我直到37岁还是个童男，只跟女人调过一两次情，还失败了。如果您是个害羞的小青年，缺乏自信，您会觉得两性之间就如狮子和狼，完全是两类东西，有一道不可逾越的障碍。所以说，肉体的快乐不是我的强项。我很怕消耗自己，我节约精子，把它储存起来，因为我知道它是生命之源。我求埃莱娜不要脱衣服。要我脱掉她的衣服，还不如把我交给警察。
“邦雅曼，区区小事，何必这么夸张。求您了，干脆点，一下子脱掉我的靴子。”
她的这种大胆弄得我很狼狈。我害怕第一次拥抱。要是我干得好，以后就没完没了了。我将为自己的这一小小过失付出巨大的代价。那天晚上，我不知道怎样才能改变我的熊样。幸亏埃莱娜很温柔，她见我不知所措，便不再强求。她的身体很丰满，很健康，脱了衣服以后软软的，与她漂亮的脸蛋十分和谐。我放下心来。最后，我保全了名誉，在她的怀抱中睡着了。我怕得要死，因为我释放了我生命的物质。果然，不久以后，我就病倒了。埃莱娜负责照料我，她想尽办法解除我的痛苦，并利用我卧床的机会，把我的住处整理了一番，装饰了我的房间。我一直不明白这个家境富裕的女孩为什么要关心一个像我这样的穷鬼。
她整整照顾了我几个星期。我没有拒绝，我越是消极，得到便越多。有时，我故意惹她：
“要是我走了，你会告发我吗？”（在那以后我们以“你”相称了。）
她大笑，嘲讽我说：
“丝毫不用怀疑，你的材料已锁在一个保险柜里。”
接着，她又说，
“不过，我用不着它们，因为你永远也不会离开我的！”
随着的时间的推移，我不得不承认这一明显的事实：埃莱娜对我的爱是可靠的，她处处都表现出这一点。她向我承认说：她策划此事，仅仅是为了更好地拥有我。我犯了一个本来会毁了自己的错误，她救了我。我认为爱情与才华是联系在一起的，所以我觉得自己承受不了这样的一场爱情。我相信总有一天早晨，埃莱娜会把我当作一个坏蛋赶出家门。我十分认真地等待灾难，以至于幸福来临的时候，我竟没有发现。为了打消我这个新朋友的念头，我向她坦白说，我对女人真的没什么兴趣，她们都厌恶地疏远我。这种坦白不但没有使她看不起我，反而让她说出这么一句话：
“那些女人没有发现你身上的精华。”
我徒劳地贬低自己，她不想听，使出浑身解数抬高我的身价。我最后终于明白了：她想拯救我。
“我一见到你，见你埋首书中，我就想把你搂在怀里。你看起来是那么落魄，你什么都没有。我在想，你是怎么活下去的。”
我惊讶地听着她说话。一想到要过这种生活，我就感到害怕。我永远也不过这种生活。她财富加魅力，要求过高，就像一堵墙，挡在我的面前。
“相信我吧，邦雅曼，我会在你身上发现另一个人，我会改造你。”
她对我的感情，首先是通过大量的礼物表现出来的。埃莱娜喜欢豪华的生活，这是天生的。正如别人长着黄头发蓝眼睛也是天生的一样。她是在溺爱和富裕中度过青春的，根本不知自私和任性为何物。她对我表现出一种毫无节制的慷慨，首先在马雷区给我租了一套漂亮的两居室，几乎天天晚上去那儿找我。她把那个两居室叫做“我的单身公寓”。眼下，她让我先忙找自己的事，等我们更熟悉一点，我们便一起迁入新居。新居漂亮极了，布置得很高雅，我连做梦都没有想到过。我毫不留恋地离开了我的破屋，但偷偷地继续付房租，并留了一些东西在里面。我随时有可能失宠，被我的情妇抛弃，重新像以前那样生活。
后来，埃莱娜还给我购置衣服。我回想起那天，她在客厅里让我脱光衣服，把我的破衣烂衫全部扔进壁炉的旺火当中，包括我的最后一双袜子，包括我的上衣。她把我的皮鞋、便鞋、袋子和箱子丢到了垃圾筒里。这个老头的一切都不能留下。接着，她把我带到商店里，在女店员讥讽的目光下，我渐渐地成了一个真正的衣橱。在她陪同下购物，对我来说是一种痛苦。她也乘机为自己买些女服、裙子和羊毛衫，让我走进试衣间看她试衣。她半裸着，在商店里一直回响着的背景音乐中翩翩起舞，并且挺下流地搂着我。她到哪里都像在自己家里一样，纠缠商店老板，拿了东西又不放回原处。似乎谁都欠她的，永远都必须有一支佣人大军来为她服务。在那些商店里，我以前只买过一双球鞋和两三条衬裤。衬裤穿了很长时间，都洗破了。现在，光衬裤我就有十来件。我终于明白了富人的烦恼：多得眼花缭乱，不知如何选择。“最重要的是，”埃莱娜不断对我重复说，“既要穿得漂亮，又要放松。”她不吝指教，检查我的衣着，有错必纠。起初，我犯的错误可太多了。她自己的衣橱满得像个匪窝，裙子和大衣数不胜数。她整个上午都泡在衣堆里，无法作出选择。有时，重新看见以前买的那些昂贵的亚麻、丝绸和马海毛衣物，她会心醉神迷。那些如水一样源源不断地涌现出来的衣物，件件都有灵魂，有香味，都是名牌。但她忘了曾经买过它们。
她终于把我拉出了吃快餐和三明治的肮脏的世界。没钱的穷学生才吃那些破玩艺儿呢！她教我吃喝的艺术。她不但菜做得好，能把肉皮变成海参，能用剩菜做成盛宴，而且还在饭店里让我见识最精美的菜，教我如何选花，向我传授掌握度量的本题：超过了一定的量，香花会变毒草，佳肴会让人恶心。她让我品尝当地最好的红酒，教我区分“佩特鲁”、“梅多克”、“勒拉图”、“勒马戈”、“波马尔”和“勒伏内”，向我展现好年头和坏年头的各式法国红酒。简直是一个红酒博览会。
我太想提高自己的品位了，觉得埃莱娜告诉我的一切都棒极了。她教我如何识别美味浓汤和清炖肉汤，怎么知道土豆的黏度，为什么白菜汤里要撒青葱。埃莱娜相信，这些礼仪和知识都学会了，一个人便能凭自己的意志，在几个月内学会有的社会等级要学几代的东西。我是个补习班的学生，既上实用课，又上礼仪课。她连续一周把我拖进大饭店，忍受礼仪的痛苦和饭店老板、膳食总管低声下气的服务，然后把我推进快餐店，加入各式吃客的行列。我们在加利福尼亚的音乐中，吃汉堡包、薯条和像高帽一样的雪糕。我们狼吞虎咽，就像两个忘乎所以的年轻人。情场宽大无边，只有开始，没有结束。我以前总是在那里游荡，现在才真正忘掉了我们之间的差异，几乎在这个正在我身边享受的年轻女人身上看到了一种平等。
埃莱娜出色地体现着法兰西精神，具有一种人们所说的视轻若重、视重若轻的本领。她是个娱乐专家，把严酷的人生当儿戏，出门逛街却准备了又准备，就像别人选择职业一样。必须寻欢作乐，否则以失礼处理。她的处世哲学可以用这句哲理名言概括：万物取其精华，及时行乐。她具有这种独特的本领：能让日常生活充满欢欣，享受微不足道的小小乐趣。她天生是幸福的命，就像我命中注定要丢魂落魄一样。她擅长忙里偷闲，豪华享受，答应让我在旅途中住城堡，接触接触有闲阶级和有钱人的生活。在那些宫殿里，我觉得自己不像个客人，倒像是用人和看门人。我有种投敌叛变的感觉。在她身边，我像个进了王宫的平民，像个接受礼节教育的农民。在每家旅店，我的女伴都精心选择爱的小窝，重新布置房间，移动家具，在椅子上放一个更具喜庆色彩的坐垫。这个小仙女能在眨眼之间把一个普通的房间装饰得美轮美矣，舒服谐调。当我看见账单上的数额时，我惊讶得合不拢嘴。我怎么也不相信一晚上要花掉这么多钱，每睡一小时都要付出相当代价。埃莱娜不知“需要”这个词是什么意思，她只有“欲望”。她很难想像我所出生的那个世界，一个只有干活才能活命、一个子儿一个子儿赚钱的世界。我的大部分同胞都属于这个世界。她有时问起我的家庭和童年，问题之幼稚让我简直无法回答。
我感到她有一种传教土般的感情。她以为这样对待我就是拯救一个下等人。她想让我摆脱困境，她爱我是想改造我，就像那些热衷于同性恋的女人很想让同性恋者回心转意一样。她25岁，我37岁，那又怎么样？我觉得自己就像她手中的小孩：我的成长和进步使她心花怒放，她鼓励我再接再厉。
过了好几个星期以后，我才发现，根据正常的标准，她是很漂亮的，许多男人看她，许多女人羡慕她。她长得很标致，白皙的脖子，精美的耳朵，我真想像咬小饼干那样嚼它几口。当她高兴的时候，她常常伸出舌头，舔舔嘴唇，就像猫吃饱的时候那样。我很喜欢她的这种动作。她在不经意间流露出一种诗意，似乎是从身体组织中散发出来的。很迷人。这种浪漫的东西是一个人在她身边播下的，让她无以伦比。我估量着她巨大的才能和丰富的知识，觉得有点吃惊。她的青春使这种天赋具有一种耀眼的光芒。随着时间的推移，我终于开始慢慢地欣赏她了。看到我们的人都会以为我们是一对喁喁私语的小情人，亲密尤间。
当然，我没有糊涂：我是她的玩偶，是从阴沟里死里逃生的人，是她明净的客厅里的鬈毛狗，被她抱在翘得高高的脚上爱抚。我是她的杰作，由于我，她不再因自己富裕而感到内疚，就像每天早上准备几把十法郎一个的硬币施舍给乞丐一样。
在我们相处的9个月中，埃莱娜没有向我介绍任何朋友：她正努力让我摆脱我所出生的世界。我处于试用期间，刚刚入籍。而且，如果她让我融入她的朋友当中，我会感到害怕的。她的那些朋友，个个家境富裕，出身高贵，表面上和蔼可亲，实际上贪婪冷酷。他们的诽谤会使我痛不欲生。所以，这种关系从头到尾神秘兮兮，埃莱娜并未因我而感到耻辱。由于她，我将成为另外一个人。她在等待这一自豪的时刻呢！
把我拉出我的阶层后，她想让我走向更崇高的社会。在那里，我的感觉将会更好，我将脱胎换骨，不再像以前那么粗野。她曾是拯救我的工具，让我重新获得新生。将来，她一定会成为惩罚我的工具。几个月后，我得承认，我离不开这个年轻女人了。有时，我恨她对我如此慷慨。我是难以对她这样慷慨的，我的感激往往带有怨恨的成分。
我跟您说过，只有肉体交媾能让我受点损失。我对这种事总是缺乏热情，所以埃莱娜首先燃起自己的欲火。面对着她，得作出牺牲，逃避是不可能的。她在电话中跟我约会，那种声音不容反对。她命令道：
“图书馆的小老鼠，今晚，你要倒霉了。”
我事先就苦恼起来。但她的吻当中有种甜蜜的东西，我很快就不再迟疑。她让我分开她的大腿，就像狂热地把书翻到最好看的那一页一样。然后又在我耳边热乎乎地说些大胆而下流的话。我尴尬极了。她很喜欢录音，从来不忘把我们说的话录下来，然后再放出来听，这使我更为尴尬。
然而，短暂的高潮一过去，我便会很好地得到补偿。有的夫妻事后喜欢狂饮，或心甘情愿地受虐。我们的勾当是按摩和关心。有一天，我太热了，埃莱娜便在我脸上涂了一些软膏。那种感觉太舒服了，我请她再给我涂一些。她慢慢地爱抚，悄悄地对我说话，好像我是她的儿子。她给我洗澡，给我擦香皂，给我涂抹各种好闻的香脂、乳液、面膜和据说可以润肤、去皱、养颜的冻膏。她用光了一瓶又一瓶昂贵的乳液，一盒又一盒五颜六色、说明文长得像法典的软膏。她用一支小画笔蘸着赭色的化妆粉，涂抹我的脸，让我看起来气色更好些。而我最喜欢的却是每周一次的修剪手指甲和脚趾甲。她细心而灵巧地替我修剪，使我得到莫大的享受。我的手指甲和脚趾甲早就该磨、该剪了：我的赘物真是意想不到的多；碎屑、表皮、边角料，什么都有。这番修剪使我痛快到极点，那种感觉真是让人难以置信，我不知道手脚与大脑之间有什么关连。总之，去掉赘物不但使我感到愉快，而且让我气喘吁吁。当埃莱娜把我的手指头变成一束花，十朵花都像镜子一样光滑和明亮，然后在上面涂上镇痛膏时，我真的感到了极大的快乐。那时，我一下子就深深地进入梦乡。
我们的游戏并不止这些：她喜欢像猴子一样在我身上找虱子，捉虱子。她把我的身体分成几个探索区，一厘米一厘米地仔细察看我的皮肤，以发现显露的高峰和前景光明的火山口。她刺激着它们，从中获得一种近乎狂热的变态的快乐。她把男性的身体看作是一块荒蛮之地，不断地进行开垦、烧荒。她讨厌我的毛发，不管是脸上的还是身上的。我同意她每天拔一两根，她拔得很干脆。您相信吗，剥皮屑、摸、捏、揉成了我最喜欢的项目，那是我最快活的时光。真是绝了。我快活得直哼哼。从来没有人这样爱抚过我。埃莱娜的胳膊就是天堂，我永远也不想离开那儿。
她把我当成一个国王，爱抚我，抚爱我，这样说还太轻描淡写了一些。早晨，她用一个托盘把丰盛的早餐端到我床头。托盘里放着漂亮的叉子、勺子和银餐刀，我喜欢的各种果酱装在水晶罐中。她给我在面包片上涂黄油，我一边吃，她一边递给我。她总是第一个起床，先去给我取当天的报纸，然后把枕头垫在我的脑袋后面。我常常委靡不振，她便用语言和动作来安慰我。她给我准备了各种各样的维生素和微量元素，让我防衰、防老。我就像个王子、老爷，备受关怀。埃莱娜随时会过来搂住我的脖子，把我叫做她的天使，她的宝贝，逗我，闻我，吻得我喘不过气来。我不知道积了什么德，让我得到这种关怀。哪怕您是个十足的正人君子，您也顶不住这种热情啊！我也开始对她说“我爱你”，很机械，不知道这句话是什么意思。我之所以要说，是为了不扫兴，为了和平，为了让她继续爱抚我，侍候我。
然而，我相信自己已经尽最大的努力爱她了。我感到在她手中，我永远也不会衰老，她会让我的身子挺得直直的。我曾经未老先衰，年纪轻轻，却干瘪得像个小老头，她便让我沐浴青春。要是我害怕自己老得太快，她会答应给我整容：让脸部的轮廓更加清晰，让皮肤更有弹性，让脑门重新长出茂密的头发。我需要什么，还没开口，便得到了满足。她的关怀激起了我新的欲望，我回想起自己昔日的生活，好不害怕。在埃莱娜身上，我找到了童年时期最幸福的东西：被爱抚、呵护、嗔怪，成为爱您的人手中的木偶。我病了，只因为想得到躺在床上的乐趣，想得到这个温柔的护士的关怀。她心里只有我——