卷九 书信 致新文艺出版社编辑室
新文艺出版社编辑室同志：来函敬悉。《战争》是根据英文译文转译的。英文译本发表于英文《国际文学》（莫斯科出版），即今日之《苏联文学》之前身，那已是二十多年前的事了。我处已没有登载该英文译本的《国际文学》，故无法与英译校对。但该英译本也是缩节的，故该书现在如果重版，最好和俄文原本校对。
我的意见是：《战争》似非吉洪诺夫的代表作，现在在苏联，也不大听人讲到，因而，现在若费大力来根据俄文原本校订补译重版，似乎是不需要的。请你们先弄清《战争》现在是否仍在苏联印行，然后再决定要不要重印我这译本。如果苏联仍在印行《战争》，则我建议你们找一本俄文的来，和我的译本对照一番，只要没有大出入，则删节处不补，仍以节本形式重版也可以（当然要说明，这是根据莫斯科出版的英文节译本转译的）。如果苏联现已不印行《战争》，那么，我们也不必再版这个节译本了。
特此奉复，顺颂编安
茅盾一九五五年十一月十二日
|