第四章
（拉莫德庄园）
“他没必要把花弄倒，”我说，“我教过他不要伤害美的东西。我们很小的时候我就教过他。”
“奎因，”黎斯特说，“回来我这里！我在跟你说话。奎因！”
“你没有看到他。”我说。我全身都在颤抖。我盯着手上细微的伤口，但它们已经在痊愈了。我脸上的刺伤也是。我在脸上揩了一下，手指上只留下了模糊的血痕。
“我看见血。”黎斯特说。
“你看到那是怎么样的呢？”我问道。我渐渐恢复力量。我挣扎着让我的头脑清醒起来。
“那是一个人的形状，”黎斯特说，“模糊地由血勾勒出来的人形，凌空地，只有一瞬间，然后出现了微小血滴卷成的漩涡，我看见他穿过门离开了，快得像是被吸出去似的。”
“那你知道我为什么要来寻找你了。”我说。可是我意识到他不能真正地看见哥布林。他看到血了，是的，因为血是可见的，可是我总是能看到的那个精灵对他来说是不可见的。
“它并不能真正地伤害你，”他说，他的声音温柔而亲切，“它不能夺得多少血液。它只是在你从那女人身上得到的血之中获取很小的部分而已。”
“可是，不论何时，只要他想来的话他还会来的，而我不能抵挡他，而且每一次，我可以发誓，他会夺取多一点的血。”
我站稳了，他放开我，右手抚摸着我的头发。亲昵的动作再加上他的耀眼外表——充满活力的眼睛，优美平衡的容貌——尽管我渐渐从哥布林带来的恍惚中清醒过来，他又让我恍惚出神了。
“他在这里找到了我，”我说，“而我却连这是哪里都不知道。他找到了，不论我在哪里他都能找得到，而且每一次，就像我说过的，他获取更多一点血。”
“你当然能对抗他的。”黎斯特鼓励地说。
他的表情关切而充满支持，我感到我是多么需要他、多么爱他，以致快要哭出来了。我控制住自己。
“也许我可以学着对抗他，”我说，“可是这足够吗？”
“来吧，让我们离开这个坟墓，”他回答道，“你得告诉我有关他的事。你得告诉我事情是怎么发生的。”
“有许多我不了解的问题，”我说，“但我有一个故事要讲。”
我跟随他走出房间，回到露台的新鲜空气中。
“我们到布莱克庄园去吧，”我说，“我不知道还有别的地方可以让我们不受打扰地谈话。今天晚上只有我的阿姨和她那可爱的随从在，也许还有我的母亲，她们都不会打扰我们。她们对我的怪异已经习惯了。”
“那哥布林，”他问道，“如果他再回来的话，他会变得更强吗？”
“片刻之前他就如过去任何时候一样强大，”我回答道，“我想他会变得更强。”
“那么到布莱克庄园吧。”他说。
然后他有力的手臂搂着我，我们上升起来。天空展开了，浮云遍布，我们穿了过去，飞向繁星。
芑岢鱿值奈薜椎木目招椤?没有什么能够满足你。没有什么能够消除这种可憎的饥渴。*
“的确是‘猎物’没错，”黎斯特低声说，“但我们不会让她们感到痛苦，不管我们的行动将是何等粗暴。”
“好的，先生，”我谦恭地答道，“我可以选择镜子前的那一个吗？”
“为什么？”他问。
“因为我可以在镜子里看到她的脸，而她是如此残酷。”
他点点头。
他轻易地让门滑开了，我们走进室内凉爽的空气中。我的饥渴相比之下就太过炽热了。无望的饥渴。
她们马上不满地喊起来。我们是哪里来的？我们是谁？粗野下流的的语言，还有恐吓的词句。
凭着我仅存的理智，我看见手提箱里塞满了纸币，不过这又如何呢？远处窗边上鲜妍绽放的花束比这有趣得多。血液比这有趣得多。
黎斯特从我身边掠过，两手抓住向着右边跑去的女人。她那愤怒的咒骂被生硬地打断了。
另一个女人扑向沙发，我看见她拼命想要拿到的那把手枪。我在她够到之前拉住她，紧紧地抱着她，注视着她那黑色的眼睛。
她对我发出连串西班牙语的咒骂，我的渴念更猛烈的增长起来，仿佛是她的诅咒的结果。我拂开她厚厚的黑发，我的拇指抚上她颈上的动脉。她极其愤怒，满怀憎恨。
缓慢地，我的牙齿刺进鲜血的甘泉。
我重又想起了缔造者的教导。*爱她的罪，跟她一起走她的路，让她的邪恶成为你的，你就不会为恶了。*我试着去遵守，而她的心灵暴露无遗。我探查命案的存在，而我找到了，猖獗的、野蛮的谋杀，总是跟毒品有关；而金钱让她脱离了她出生的污秽的贫民窟，让她被包围在浮华的服饰、财富，还有奉承她的美貌和狡黠的人之中；像那样的谋杀接连不断，跟她一样染满血腥。是的，爱你，我低语道，爱你纯粹的意志和总在显现的怒气；是的，把它给我，那流淌在温暖血液里的愤怒，然后，突然地，我感觉到她对我无尽的爱意。
无言地，她说，*舍弃*。无言地，她说，*我看到了！*而那是她的一生，没有间断的，她的灵魂膨胀开来，然后我意识到不可避免的事情即将发生，她的罪随着
心脏的停止而看不见了，仿佛天堂之手把它停住了。
但是我的饥渴已经满足了，经由她。我退回来，吻着她那刺咬的伤口，舔着溅出来的血滴并且治好伤口，把证据掩埋起来。与此同时，睡意向我袭来，我轻柔地让她躺在一张椅子上。我亲吻她的嘴唇。
我在她前面跪下来，用舌头强行地把她的双唇分开，让她的嘴张开，吸吮着她的舌头，灵巧地把牙齿戳进去，然后又有少许血液涌了出来。
最后没有更多了。
左手合上了她空洞的大眼睛，透过她的眼睑我感觉到了下面的眼球。她的血流过我的身体。我俯下身来亲吻她的胸部。身体里的血液一次又一次地给我电击似的感受。我放开了她。
我像往常一样头昏目眩，转身就看见黎斯特优雅威严的身影，他在等待着，端详着我，像是在沉思，他那金黄的头发在灯光下看起来几乎是白色的，他睁大了紫罗兰色的双眼。
“你做得很正确，小兄弟，”他说，“没有浪费一滴血。”
我想说的有如此之多。我想谈她的一生，我深深品尝过的那越轨的追求，她拿赌在运气上的目标；还有我是多么努力地遵循我的缔造者的指导，不仅飨用鲜血，同时还飨用罪恶，把我的舌头也浸在罪恶里，但她的事不必再谈了。
她是牺牲者。她过去从未成为过犯罪的目标，但现在这已经是过去式了。
血征服了我。它的温暖征服了我。房间也成了幻觉。另一个女人躺在地上，已经死了。塞满了纸币的手提箱仍旧躺在那里，而这毫无意义，它什么也买不到，什么也不能改变，谁也救不了。花朵依旧灿烂，撒落花粉的粉红的百合，还有暗红的玫瑰。房间完整、完满而静止。
“没有人会哀悼她们的，”黎斯特轻轻地说。他的声音听起来好远，触碰不着。“不用仓促地埋葬她们。”
我想起了我的缔造者。我想起了糖魔沼泽黑色的死水，繁茂的浮萍，还有猫头鹰的叫声。
房间里有什么改变了，但黎斯特不知道。
“回来，”黎斯特说，“这很重要，小兄弟，不要让你自己被血液削弱了，不管它是多么甜美。”
我点点头。可是有什么事情发生着。除了我们还有别人在。
我可以看见黎斯特身后的那外貌与我无异的暗影。我可以看见哥布林，如我所料。我可以看见他脸上疯狂的笑容。
黎斯特转过去。“他在哪里？”他低声说。
“不，哥布林，我不允许。”我说。可是他没有停下来。暗影以极快的速度向我袭来，却仍保持着人类的形态。就在我的眼前，他看起来像是如我一般的实体；然后当他跟我融为一体时我全身都感到刺痛，还有我的手上、脖子上和脸上的刺伤。我挣扎着，仿佛被困在一个坚不可摧的网里。
从我的身体深处升起了让人颤抖的极度兴奋，还有跟他在一起、不可分离的激动心情，在那一瞬间我想，是的，我想要他跟我永远在一起，然而我说的却是截然不同的话。
“离开我，哥布林。哥布林，你得听我说。若不是我，你就不会存在。听我说。”
但这没有用。如触电般的颤抖无法停止，我只能看见我俩在一起的影像，幼年、少年、青年时的，全都转瞬即逝，来不及让我细看，判断或是确认。阳光从一扇敞开的门里倾泻出来，我看见亚麻油毡的花饰图案。我听见蹒跚学步的小孩子的笑声，我尝到了牛奶的味道。
我知道我在倒下来，或者快要倒下了，黎斯特有力的双手扶着我，这是因为我并不是在有阳光的房间里，可是那是我所能看到的一切，哥布林在那里，小哥布林快乐地嬉戏着，而我也在笑。爱你，好的，需要你，当然，你的，我们在一起。我低头看见我的左手圆胖而稚嫩，拿着一根汤匙敲打着。哥布林的手握在我的手上。汤匙敲击木块的声音不断传来，而从门那边透过来的阳光是多么漂亮，但亚麻油毡上的花纹已经变得破旧了。
然后，就如他来时一般猛烈，哥布林离开了。我只看到他那仿如人类的形体一闪而过，双眼瞪大，嘴巴张开；然后他的形象膨胀了，变得失真，然后消失了。
房间里的窗帘摆动起来，花瓶突然翻倒，我听到水流下来的微弱声音，然后花瓶落到柔软的地毯上。
在烟雾里，我凝视着受伤的花束。粉红色的百合花。我想要把它们捡起来。遍布全身的细小伤口让我觉得疼痛。我恨他把花瓶打翻了，让百合花掉落到地上。
我看着那两个女人，先是其中一个，然后另一个。她们看起来像是在沉睡。那里没有死亡。
哥布林，我的哥布林。无言的想法盘踞在我心中。我的精灵，我一生的同伴；你属于我而我属于你。
黎斯